Aggregat · alle Wörterbücher

verharmlosen

nhd. bis spez. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 0
Verweise raus: 1

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

verharmlosen

verharmlosen

Harm m. ‘Kummer, Leid’. Während im heutigen Sprachgebrauch Harm vornehmlich eine seelische Belastung bezeichnet, gelten die älteren Entsprechungen ahd. harm (8. Jh.), mhd. asächs. mnd. harm, aengl. hearm, engl. harm, anord. harmr (germ. *harma-) auch für das von außen zugefügte Leid im Sinne von ‘Kränkung, Beleidigung, Schädigung, Qual’. Über außergerm. Entsprechungen wie aslaw. sramъ, russ. (älter) soróm (сором) ‘Schande’ und wohl auch (mit ungeklärtem Anlaut) awest. fšarəma-, mpers. šarm ‘Scham(gefühl)’ läßt sich ie. *k̑ormo- ‘Qual, Schmerz, Schmach’ erschließen. Im Frühnhd. zurücktretendes Harm wird durch Opitz und die schlesische Dichterschule im obigen Sinne neu belebt. – härmen Vb. meist reflexiv ‘sich grämen, in Kummer verzehren’, ahd. hermen ‘Kummer bereiten’ (9. Jh.), gihermen (8. Jh.), mhd. hermen ‘quälen, plagen’; vgl. auch ahd. harmēn (9. Jh.). abhärmen Vb. meist reflexiv ‘sich mit Sorgen, Kummer quälen’ (18. Jh.), besonders abgehärmt Part.adj. ‘von Kummer gezeichnet, vergrämt’ (18. Jh.). harmlos Adj. ‘arglos, unschuldig, ungefährlich, friedlich’ (18. Jh.); vgl. engl. harmless ‘unschädlich, ungefährlich’; verharmlosen Vb. ‘bagatellisieren, abschwächen’ (20. Jh.).

LDWB2 spez.

verharmlosen

ver|harm|lo|sen vb.tr. minimisé (-sëia), bagatelisé (-sëia). ▬ eine Schwierigkeit verharmlosen minimisé na dificolté.

RDWB1 spez.

verharmlosen

verharmlosen преуменьшать значение чего-л.; представлять / представить что-л. невинным (или: как невинную шутку, как невинную шалость); представлять / представить что-л. (обычно ка…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
verharmlosen
Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Harm m. ‘Kummer, Leid’. Während im heutigen Sprachgebrauch Harm vornehmlich eine seelische Belastung bezeichnet, gelten …
—

Spezial
verharmlosen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

ver|harm|lo|sen vb.tr. minimisé (-sëia), bagatelisé (-sëia). ▬ eine Schwierigkeit verharmlosen minimisé na dificolté.

Verweisungsnetz

4 Knoten, 1 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 1 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

verharmlosen Pfeifer_etym
auch Pfeifer_etym

Spezial · —

verharmlosen LDWB2
verharmlosen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verharmlosen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — verharmlosen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „verharmlosen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/verharmlosen/pfeifer_etym

MLA

Cotta, Marcel. „verharmlosen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/verharmlosen/pfeifer_etym. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „verharmlosen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/verharmlosen/pfeifer_etym.

BibTeX

@misc{lautwandel_verharmlosen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„verharmlosen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/verharmlosen/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-09},
}