Aggregat · alle Wörterbücher

verfuchsen

nur Dial. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 1
Verweise raus: 1

Eintrag · Elsässisches Wb.

verfuchsen

Bd. 1, Sp. 92a

verfuchseⁿ eine Arbeit schlecht verrichten, verpfuschen, verderben, namentlich wenn einer an einem fertigen Gegenstand Verbesserungen anbringen will, z. B. an Kleidungsstücken S. O. Mit si^nem Mäjeⁿ (Mähen) het er d ganz Matt verfuchst Ndhsn. Bi dëm Schnider loss i^ch ke^ine Kleider me^hr macheⁿ, er het mⁱr das wider ganz verfuchst Dü. Mⁱr han welleⁿ uf d Kilb, awer bi dëm Rëjeⁿ is^t jetz^t alles verfuchst Dü. Loss dis Eichbäumle lijeⁿ, du bruchs^t s nit z spalteⁿ, dënn du t^hät^es^t s nur v. Geberschw. ‘we me-n-als ebbes (beim Kochen) verfuchst, so ka me's jo selwer esse’ Lustig II 243.

LothWB Dial.

verfuchsen tr. v.

ver-fuchse n [fùksə Sbg. Ri. Sgd. Lix. u. s.; –fòksən Si. ] tr. v. verpfuschen, verderben: jetz isch alles verfuchst. — Der Schneider hat m'r min Rock verfuchst. — els. 1, 92 .

RhWBN Dial.

verfuchsen

ver-fuchsen: Part. -st, versengt, angebrannt Altk-NFischb (-u-) Betzd Herdorf (-y-).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

modern

Dialekt
verfuchsen
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

verfuchse n eine Arbeit schlecht verrichten, verpfuschen, verderben, namentlich wenn einer an einem fertigen Gegenstand …

Verweisungsnetz

3 Knoten, 1 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verfuchsen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verfuchsen

ver- + fuchsen

verfuchsen leitet sich vom Lemma fuchsen ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verfuchsen 2 Komponenten

ver+fuchsen

verfuchsen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — verfuchsen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „verfuchsen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/verfuchsen/elswb

MLA

Cotta, Marcel. „verfuchsen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/verfuchsen/elswb. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „verfuchsen". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/verfuchsen/elswb.

BibTeX

@misc{lautwandel_verfuchsen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„verfuchsen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/verfuchsen/elswb},
  urldate      = {2026-05-10},
}