verfähren

verfähren, verb. erschrecken, in schrecken, gefahr bringen, mhd. verværen, mnd. vorvêren, vgl. altköln. verveiren Frommann mundarten 3, 54, altfr. forfera. im 15. jh. ververen, exterrere, terrere Dief. 220, 580 (aus mittel- und niederdeutschen quellen belegt). mehr dem niederdeutschen gebiete angehörig, wo es auch heute (besonders als reflexiv) noch lebendig ist, vgl. brem. wb. 1, 348. Frommann mundarten 3, 425, 29 (ostfriesisch). 6, 143, 112 (märkisch). Danneil 237. Dähnert 520. Frischbier 2, 430^a (ostpreuszisch). Stürenburg 310. Strodtmann 258. Müller-Weitz 253. Vilmar 98 (aus Niederhessen), holländ. vervaren, vgl. vervaren, absterrere Dief. 5^b aus niederrheinischer quelle, während es in oberdeutschen mundarten heute nicht erscheint, in der nhd. schriftsprache seit längerer zeit erloschen; letzter nachweis bei Frisch, s. unten. neben der umgelauteten form steht einigemale die umlautlose (Fischart, s. unten). 11) verfähren ist zusammensetzung mit fahr, insidiae (s. theil 3, 1244), daher ursprüngliche bedeutung einem nachstellen, durch nachstellung gefährden, überhaupt gefährden. so noch Fischart: was half es dem hörnin Sigfried, das er fornen hörnin war und am rucken zu erstechen gar .. am haupt verwahrt, am latz verfart. Garg. (1590) 491; nun habt ihr mein liebes paar, was jhr je und je begehret, ewer keines ist verfähret. redlichkeit und schwartze haar sind geflochten in einander, keines ist gern ohn das andre. Philander 2, 289. 22) in schrecken setzen, erschrecken, dies ist die allgemeine bedeutung, so schon die glossarien (s. oben): verfären, pertimescere, cohorrescere, sie waren alle verfäret, trepidatum est ab omnibus. Stieler 402: des herrn stimm das wild verfärt, das vor der zeit die hindin gbärt, reiszt die felsen aus fgen, die wäld entplöszt da ligen. Fischart dicht. 3, 160, 4 Kurz; da man der waffen klang offt unter bäumen hört und da gar mancher wird erschrecket und verfährt. D. v. d. Werder Ariost 4, 51, 8; bewege dich nicht über die reden dieses geplagten und ganz verfährten mannes .. man musz die quaalen vertragen von dem der wegen schmertzen nicht schlaffen kan. pers. baumg. 4, 11. 33) reflexiv, sich erschrecken, 'vor schrecken aus sich selbst kommen, perterrefieri' Frisch 1, 240^b: ich sahe noch kein gröszern thoren, die mutter, die dich hat geboren, hat sich für einem narrn verfert. Römolt d 7^a.