Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
utkiken intrans.
Wossidia utkiken 1. intrans. a. nach jem. oder etwas Ausschau halten: de Prinzen ... keken uht un segen se van fiehren Babst Fest 9; as he baben up 'n Barg is un utkickt S. Neum. Märchenfrau 62; kümmt bald de Tit, wenn Sei (ein Alternder) achter 'n Finster sitten un utkiken Wo. Sa. b. für etwas sorgen: dor ward he woll för utkiken Ro; de Boosmann möt dorför utkiken, dat alles sinen Gang geiht RoRostock@AlthagenAHag; man sall för sick sülfst utkiken auf den eigenen Vorteil bedacht sein Warn; auf etwas achten: dor (eine leichte Krankheit) kik ick nich nah ut Wa; wenn een bloß 'n bäten Acker hadd', würd' gor nich utkäken wurde er nicht beachtet Schw. c. sichtbar sein: 'Manniger leth en (den Narren) tho vele uthkyken' Schlue 13; Rdaa.: Küken kickt ut! deine Nase läuft Wa; vom Kahlkopf: dor kickt de Wisheit baben ut GüGüstrow@GülzowGülz; he kickt ut die See zeigt weiße Schaumköpfe RoRostock@Nienhagen bei DoberanNHagD. d. aussehen: ein hett utkäken as 'n Mannsminsch LuLudwigslust@Neu BrenzNBrenz; denn keken sei anners ut sähen sie anders aus HaHagenow@RedefinRed. 2. trans. a. ausersehen, aussuchen: denn' heff ick mi utkäken GüGüstrow@KobrowKobr; Lenz; Dei Dirn keek längs sik 'n annern ut Seem. And. 89; hei hett sick ne Eik utkäken LuLudwigslust@KarenzKar; de Vörhœker möt sick 'n Placken utkäken hebben als Richtpunkt genommen haben Ma Malchin@LiepenLiep; GüGüstrow@WokrentWokr; RoRostock@BentwischBentw. b. in der Rda. sick de Ogen utkiken durch angestrengtes Schauen gewissermaßen die Augen verlieren RoWustr.