²upbȫren

²upbȫren (selten:) op-, °upbāren (Hamb. Burspr. ed. Bolland 2. 223), swv.: 1. emporheben, in die Höhe heben, „Vpboren subleuare” (Voc. Strals. ed. Damme 467), „Subleuare erheuen / vpboren” (De Man 235), „levare, allevare, upboren” (SL: Hamb. dt.-lat. Gl.), „De Duringe boreden den During ... mit sange up ho an de luft” (Sächs. Wchr. 260), „wan he sinen Voet hoeger up boeret / mit den Treden, der Wondinge halven” (Ostfries. LandR. 768); — in die Höhe richten, „ik en mach myn antlat nicht vpboren to dy” (B. d. Könige 70); — aufsammeln, „se boreden up dat dar auer lep [vom Brot] vnde volleden twelff korue” (Buxteh. Ev. Marc. 6, 43); — (bei der Jagd:) hochnehmen, herausheben, fangen, „Dem vosse wart do na gesporet, unde wart, so ik wone, upgeboret” (G. v. M. ed. Seelmann 69); — (übertr.:) erheben, „De ... boreden vp ere stemne Vnde spreken” (Buxteh. Ev. Luc. 17, 13), „Boret vp iuwe herte” (Mante Geb. 26), erhöhen, „Dat mach men prijsen, kesen, heffen, upboeren myt groten lof” (Veghe ? Wyng. 425). — 2. (Tore durch Hochziehen) öffnen, „ir ewegen porten werdet upgeboret: vñ de koning der eren get darin” (Weg. Ps. 28). — 3. (einen Bau) errichten, „he wolde vorstoren Unde weder up boren Den tempel by dren daghen” (Könemann 269), „Efte men eyn []hus vpborede vnde eyn ... tymmer ville vnde dodede ienigen mynscen” (Schlesw. Rechte ed. Thorsen 75); — (übertr.:) (Recht) setzen, „[jemdn. aussenden] de yue recticheyt vpbore vnde den armen bunden recth behelpe” (Staatsb. Mag. 8, 649). — 4. (Güter) aufladen, „III đ vor dat ber to to spundenne III ß vp to borende vnde af to settene” (Sudendorf 8, 112). — 5. ansteigen lassen, „De wazzere boreten up ire vlot” (Weg. Ps. 115). — 6. (Gelder, Güter) einnehmen, entgegennehmen, „Vpboren assumere” (Voc. Strals. ed. Damme 467), „Vortmer solen de olderlude ... rekenscop don in ener meynen stevenne, wat se upgebord und utgegeven hebben” (Nowg. Schra 171), „De dâr ôk upboret dat lôn, dat he nicht vordenet” (Lüb. Tot. 79), (Paarformel:) entfangen unde upgebö̂rt, „[Wy] doen kundt ... dat wy thor noͤge unde woll tho dancke hebbenn entfangenn, unde upgeborth van Hermann Polemanne ... Negentich Bremer Mark” (Cassel Bremensia 2, 512), „Bekenne ick ... dat ick hebbe van Harre Boysen tho Niblem entfangen und upgebörth tho mine hoge nottrofft an roggen unde moldt vör de somme van 8 m löbsch” (Faltings Dingprot. 2, 293), (Rechtsformel:) upbȫrende wēre Besitz mit seinen Einkünften, „unde latet on dossen vorgescreven Hoff unde Hove in ore upborende nutsamen hebbende Were” (Ub. Möllenbeck 1, 61); — (Zölle, Abgaben) erheben, einziehen, „alle de toln, de wi upgeboret hebben edder noch hebben, de hebbe wi mit rechte” (Lüb. Ub. 6, 65), „Grave Ghert scholde rekenscop doen, wo vele he van deme lande to Holsten geschattet und upgeboret hedde” (Staatsb. Mag. 7, 118); — (Münzen nach einem best. Wechselkurs) annehmen, „den grauesten [Bremer grothen] vor szouen witte (vpp)tobarende vnde vthtogheuende” (Hamb. Burspr. ed. Bolland 2, 223); — (Erbe) übertragen bekommen, „It ne mach nen unechte sone herewede ubboren” (Brem. Rqu. ed. Eckardt 109), „de eldervader vnde de eldermoder sint neger erue up to borende. den de om vnde veddere” (Lüb. StR ed. Korlén 128); — tragen, als Last mit sich führen, „Seh dat lam godes dat upboret de sunde der werlde” (Sächs. Wchr. 126). — 7. in Verwahrung haben, „So welc man vormunt wirt wedewen. vnde wesen. So dan gut also he up boret van erer weghene ... dat scal he im also weder antworden” (Stader StR ed. Korlén 110). Subst. upbȫrent, n. (flekt. -d-): das Hochheben der Partnerin beim Tanz, „de jennigen, so ... dantzen mit Frouwē vnd Junckfrouwen, mith vmmewerpende edder vmmeswingende, edder ock mit vpheuende edder upborende” (Wiechmann 2, 63).