unwegsam

unwegsam, adj. adv., gs. zu wegsam 2. ahd. unwegasam, mhd. unwegesam, mnl. onwechsam, nl. onweegzaam, dän. uveisom. a) eigentlich. α) von weg, strasze, pfad, bahn, spur u. dgl.: in dem wústen land und in dem unwegsamen weg erste d. bibel 7, 329, 21 var. K.; spur, der unwegsamste der pfade, fahrstrasze, zwischenraum, bahn Triller poet. betrachtungen 4, 229; K. Fr. Cramer Neseggab 1, 101; Göthe 33, 132 W.; IV 27, 123 W.; Schiller 6, 392 G.; von ort und örtlichkeit: unwegsame ort 2. Makk. 13, 18; gepürg, felsen, wäldt und wildnusse, gelegenheit, sümpfe, gipfel, gebüsch, chaos, gegend, bergpässe, urwald u. s. f. Hutten 1, 384 B.; Münster cosmographey 410; Fronsperger kriegsb. 1, 67^a; Stumpf Schweizerchron. 411^a; Micrälius Pommerland 6, 393; Abbt 6, 1, 23; Göthe 38, 86 W.; Schiller 2, 11 G.; Niebuhr röm. gesch. 2, 95; A. v. Humboldt kosmos 2, 22; Wimmer gesch. d. d. bodens 5. seltener von furt, bach, flusz: Rätel Curäi chron. 258; maximen u. reflex. schr. d. Götheges. 21, 159; K. E. v. Bär reden u. aufs. 2, 143. veraltet von zeit, jahreszeit, reise: acta publ. 2, 74 P.; 1, 265 P.; Triller betrachtungen 2, 472. prädicativ: das endt (des weges) ist überrauch, u. Steinhöwel Äsop 65 Ö.; H. Sachs 13, 361, 26 G.; der wald ward immer dicker und unwegsamer Miller Siegwart 3, 842; W. fand die straszen zu eng und u. Fr. L. Jahn 2, 384 E.; dieser lustgarten ist doch etwas u. W. H. Riehl gesch. a. alter zeit 1, 333; lastwagen ... machten die enge hafenstrasze ... völlig u. Gutzkow (1872 ff.) 4, 70; so u. ... schienen sumpf, flusz und moor T. Kröger wohnung des glücks 53. β) mit näheren bestimmungen: ein ferre und dem kriegsvolk unwegsame reisz Xylander Polybius (1574) 157; die ort, die den rossen u. weren Plutarch (1580) 289^a; Fouqué alts. bildersaal 4, 372; Rückert 2, 400; für esel u. Stolberg 8, 40; vor gepäck u. Raupach dram. w. ernster gattung 7, 8; von wälden u. Stumpf Schweizerchron. 55^b; die stube war u. ... durch herrenlose dinge G. Freytag 1, 116; 10, 145; Schneekuppe, sehr u. zu besteigen allg. d. bibl. 112, 328. γ) substantiviert: schenkung einer hueb mit ... wegsamem und unwegsamem Aventin 1, 58, 34 L.; 1, 57, 34 L.; veraltet. durchs unwegsame J. A. Schlegel 2, 365; Göthe 25, 183 W.; in das unwegsame gerathen W. Raabe Horacker 86. δ) als t. t. der botanik für impervius Bischoff wb. d. beschr. bot. 99; Röhling-Mertens-Koch 1, 193. von gefäszen des menschlichen körpers Sömmerring bau des m. körpers 5, 146; 6, 843; 8, 1, 248. ε) Hiob 28, 4 übersetzen bibeln invios durch die unwegsamen erste d. bibel 7, 203, 23 var. K. ζ) adv.; ohne den weg zu kennen (veraltet): da er die zwen unwegsam sahe von dannen laufen in der gahe in der selbigen finstern nacht, het der helm einen schein gemacht Murner Äneis (1543) 220^b; Ch. Schmidt els. wb. 384^a; als ich heut reyt unwegsam spat im wald, hört weynen ich ein kind H. Sachs 8, 34, 25 K. sonst mit dem prädicativen adj. zusammenfallend: die Vendée, die bis auf die neueste zeit u. dagelegen hatte H. Laube 5, 6. b) übertragen: der tugend (jugend) ist nichts zu unwegsam (Ovid metam. 14, 113) Fr. Wilhelm sprichw. reg. B y α 130; Lehmann florileg. (1662) 3, 352; für die tugend ist kein weg u. Iselin verm. schr. 2, 40; da were mir nichts geholfen, ob man mir schon zeigt, wo ich hin müste, so es doch alles u. were Dannhauer catechismusmilch 4, 70; sondern es befind sich noch ein ander geklötze, welches den rechten kunstweg der teutschen sprache gleichsam u. und ungangbar machen ... wil Schottel haubtspr. 144; wer gott zum führer hat ..., der kann den unwegsamen weg auch mit verbundnen augen finden Stoppe Parnasz 326; spornt den himmlischen geist auf einer unwegsamen laufbahn Dusch verm. w. 438; so findet er nicht mehr die unwegsamen tonöden R. Wagner 4, 160. am weitesten in der übertragung geht Pegius geburtsstundenb. (1570) vorr. 3^b, wenn er von unwegsamen, fürgebnen mitteln redet. —