Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
untrü̂w(e) f.
untrü̂w(e) °ungetrü̂we (Wagner Corp. iur. met. 1035), °untreuwe (Bugenhagen-Bibel 1 Macc. 5, 4), f.: 1. Untreue, Verrat, „er vruntschap ... de esschet truwe vnder eyn-anderen, do dat er nen den anderen vorlate men dor vntruwe” (Aegid. Rom. 72), „untruwe hebben de secten nu veftich jare hero jegen de hilligen catholischen christenkerken ... gedreven” (Oldecop 607); — eheliche Untreue, „isset, dat eyn echte wyf erem echten manne undtruwe bewyset, he mach sik van er scheyden” (Mandeville 177); — Uneinigkeit, Zwiespalt, „De Joden hedden sic wol erweret, wane, ... se hadden under in untruwe so grot unde orloge, dat se verderven mosten” (Sächs. Wchr. 100). — 2. Ungehorsam, „Impietas erga parentes, vntruwe / vnd vngehorsam jegen de Olderen” (Chytr. 576), „Solcker vngehorsam / modtwylle vnde vntruͤwe des losen vnd boͤsen Gesyndes / kuͤmpt erstliken her van dem Duͤuel” (Nic. Gryse Laienbibel 1, Q 2r); — Unzuverlässigkeit, „nachdem ok beiderleye huͤttenwerck vnd berchwerck dorch gebreke holt vnnd kole, vngetruwe der knechte ... vele mishandelinge geschuͤt” (Wagner Corp. iur. met. 1035). — 3. Unehrlichkeit, Betrug, „Falsche leve, falsch rad, falsch frunt, falsch gelt; Vul untruwe is nu dat gantze velt” (Narrenschyp 197), „Dar averst by imandes van ehn befunden worde, dat he jennige untruwe effte valsckheit by []jennigen laken brukede” (Hamb. ZR 300); — falsche Anschuldigung, „Ik werde up untruwe ghedodet sunder schult” (Derendorf 281). — 4. Bosheit, Feindschaft, „de unmilden Sarracenen, De de cristen mit allen untruwen menen, Hebben up de cristen gerovet unde gebrant” (Lüb. Tot. 22); — Gewalt, „Do bekande he den morth sines herren kindes unde de untruwe, de he began hadde mit der ellenden vrowen” (Sächs. Wchr. 143). — 5. (Sprww.:) u. dript/ sleit sînen êgenen hēren, „so verlos greve Albrecht van Anehalt twe stride eines dages ... also drap untruwe oren eigenen heren” (Chr. d. d. St. 7, 325), „Trü̂we hefft Broodt — wenn Untrüwe lydet grote Nodt” (Hülsemann Sprw. 108), „Ein Steffmoder ys eine böse Rode. doch willstu syn er leve Kindt — mit geduldt ere untruw averwindt” (ebd. 107). — Vgl. un(ge)trü̂we.