Untätchen

Untätchen n.: 1. 'geringer, kaum nennenswerter Mangel, Schaden', meist in Verb. mit Negation, Uⁿdätche, Un- (ūⁿdEdχə, -dēdχə; un-) [KU-Diedk Herschw/Petth Schmittw/O ZW-O'hs KL-Fischb FR-Heßh Don-Tscherwk Kühn Hamet 134 Schandein Ged. 250 Krämer Gal 223], -dädel (-dEdəl, -dēdəl) [NW-Gimmdg LA-Siebdg Venn BZ-Dernb, Keiler 21], Uⁿdelel [Gimmel in PfL 11. 9. 1925], Uⁿdädelche (uⁿdēdəlχə) [NW-Haßl], (-dēdəlšə) [LA-Rhodt], Uⁿdeelche [LA-Ilbh]. 's war keⁿ U. draⁿ 'nicht der geringste Fehler' [PfId. 144]. An einem Apfel, der noch einwandfrei ist, sieht man kääⁿ U. [KU-Herschw/Petth]. Das Klääd esch noch wie nei, do esch noch käⁿ U. draⁿ [BZ-Dernb]. Do isch nit 's klännschde U. draⁿ, kannscht gucke wie d' witt, 's hot kään Macke [NW-Gimmdg]. Es gebbt kää Dell; / Hot kään U'dätche, net ee Macke [Schandein Ged. 185]. — 2.a. 'kaum nennenswerte Menge, Winzigkeit, ein bißchen', Uⁿdätche, -deetche; Un- [HB-Kirrbg IB-Ommh RO-Messbhf PfId. 144], -dädel, -dedel [BZ-Dernb Bayer Hackm. 72 Kleeberger 125 Kühn Schnitze I 196 Don-Gert]. Do es kaaⁿ U. Dreck mehⁿ [RO-Messbhf]. Ejer Supp schmackt äm net, do isch kä U. Salz dron [IB-Ommh]. 's hott 'm kaⁿ Uⁿdeetche gedaⁿ [Kühn Hamet 134]. Ich spür kää U. mäh vun dem Bänbruch [Bayer Hackm. 72]. Och, er hot seit veele Woche / Kaⁿ U. Hawwer kriet [Kühn Schnitze 196]. — b. 'sehr kleine Entfernung, Strecke', Uⁿdeetche [KU-Bedb], Un- [KL-Olsbr]. 's dirft e U. länger seiⁿ [KL-Olsbr]. 's es keⁿ U. gewachs [KU-Bedb]. — Mhd. untaetelîn 'Makel, Schandfleck' ( Lexer II 1944). — Rhein. VIII 1077; Els. II 725.