unrecht(e)

unrecht(e) adv.: 1. in die falsche Richtung, „So gaff Got, dat eme dat schyp unrecht umme swengede, dat alle syn schutte van uns swengede na der klyppen” (Hans. Gbl. 1876, 87), „darmit [mit dem umwickelten Kreuz] ginghen se [beim bischöflichen Bannstrahl] vnrecht efte ieghen de sunne binnen der kerke vmmheher” (Zober Wessel 19); — in die Irre, „so we dar wanderet des Da'ges de ne geyt nicht vnrechte” (Buxteh. Ev. Joh. 11, 9). 2. verkehrt herum, rücklings, „[he] satte one vnrecht vp eynen kamel, den saghel hadde he vor eynen tom” (Nd. Jb. 39, 52). 3. in falscher Weise, nicht sachgerecht, „hedden se [de arsten] unrecht gehelet, mö- []ten eren arstelon missen und vorböten” (Rüg. LandR. 134); — nicht normgerecht, „vnrechte meten dilibrare dimensurare” (Voc. Strals. ed. Damme 458), „de dar myt willen unrechte weghen unde methen, Ander luden schaden nicht vorgeten” (Geffcken Bilderkat. 2, 136); — vorschriftswidrig, „Als overst de monike begunden unrecht jeghen erhe regulen to handelen” (Osnabr. Gqu. 2, 36); — nicht sinngemäß, „entwedder de pape warf idt unrecht, edder se vorstunden idt unrecht” (Renner ed. Klink 1, 353); — nicht wahrheitsgemäß, „wert he des vor wunnen dat it so nicht ne si. vnde dhat he vnrechte seghet hebbe ... He schal dar vmme wedden verttig maric” (Lüb. StR ed. Korlén 132), (in betrügerischer Absicht:) „Weret ock dat sodanne vormunden ... der kinder gud nicht al benomeden edder unrechte berichteden” (Gött. Stat. 498); — meineidig, „Swere nich vnrechtt dine sehle werdtt idt entgelden” (Tönnies Fenne 2, 166), „Welck man vnrechte tughet” (Hamb. StR ed. Reincke 124); — irrtümlich, „Du wandes vnrecht dat ic di gelic si” (Westfäl. Ps. 49, 21); — zu Unrecht, „nicht vnrecht hebben de Olden gesecht: Ein Melancholischer Trurkop ys des Duͤuels gewuͤschede Badtstaue” (Nic. Gryse Laienbibel 2, B 2^r). 4. rechtswidrig, ungerecht, „Welck Richter unrecht richtet, he ys dessulvigen rechtes schuldich” (Rig. StR ed. Oelrichs 116); — nicht rechtmäßig, „de kaiserliche mandata ... nicht achten ... und nicht pareren, nu richte, we wille, we recht eder unrecht gehandelt heft” (Oldecop 267); — nicht gottgefällig, „wente meyster Conrad ore dat vorbeden hadde ... wat vnrechte were ghewunnen dar, des enscholde se nicht eten” (Elisabeth 16); — gewaltsam, „wee ... in banvrede vnrecht roef doet” (Ostfries. Rqu. ed. Richthofen 65). 5. nicht ehelich, „dat se de Buren Kinder als vnrechte gebaren, na der Oldern dode van ehrem Vederlicken Erffe ... vorstöten” (Russow Livl. Chr. 1584, 40). 6. nicht gerechtfertigt, ohne Grund, „wen se van ereme bicht-vader ... wart beropen recht edder vn-recht, so bat se to-hant gnade” (Birgitta 96), „na dem wi hir alzo unrechte ... vor jwer leve vorklaget werden” (Hanserec. III 2, 205).