unbeugsam

unbeugsam, adj. adv. , gegentheil von beugsam, was sich nicht (nach unten) beugen läszt, besonders nicht durch äuszere einwirkung, gewalt, schicksal u. dgl.; inflexibilis. mnl. onbuigzaam, -heid. älteres unbogsam (einen .. unbogsamen grusamen tyrannen Zwingli d. schr. 1, 284; vgl. ahd. mhd. bogen gekrümmt sein; mnd. bogen beugen, biegen; mnl. bogen, onboochsam) setzt sich nicht fort. vgl. unbogsam, unbuhsam Stratmann - Bradley 643. 644. seit dem beginn des 17. jhs. belegt, wird unbeugsam, mit unbiegsam (s. d.) oft zusammenflieszend, ungleichmäszig verzeichnet; noch Castelli bietet (1718) nur unbeugig, Stieler 138 unbiegsam; Adelung läszt es aus, Göthe gebraucht es nicht, beide ziehen unbiegsam vor. heutiges sprachgefühl macht einen unterschied, es sieht z. b. in unbeugsamkeit des geistes einen hohen vorzug, in unbiegsamkeit einen nachtheil. die sinnlichere bedeutung haftet in dem vom st. verb. abgeleiteten unbiegsam, die übertragene und factitive mehr in unbeugsam, so dasz wir in folgender stelle unbeugsam erwartet hätten: seltsam genug halten wir oft die eine unabänderlichkeit für unbiegsam und bleiben vergnügt J. Paul 44, 86. ältere bildungen wie Notkers unbouglîch, mhd. unböugelich, unbogelichen indeclinabilis Niger Abbas 2550, unbüglich Paracelsus 1, 564^c, unbögig Staub-Tobler 4, 1069, unbügig Frisius 693^a, unbeugig Stieler 138, Rädlein 971^a, mnd. unbôchlic, onboghigh Kilian, mnl. onbogelijc kommen für die nhd. schriftsprache wenig in betracht. häufiger wird unbeugsam erst mit dem aufschwung der lit. im 18. jh., wahrscheinlich durch begriffsentlehnung. 11) in sinnlicher bed. selten oder dichterisch und terminologisch: ob der elephant unbeugsame füsz und die drachen flügel haben Gabr. Rollenhagen ind. r. (1603) 200; rüstern Fouqué alts. b. 1, 32; nacken Freytag 1, 353; wipfel Rosegger wildl. 118; indeclinabel zeitschr. f. d. wortf. 15, 50. 22) gewöhnlich übertragen: der . gottheit .. hertz mag unbeugsam ... seyn Pietsch geb. schr. (1740) 312; unbeugsame Catonen Dusch verm. w. 391; der leichnam Jesu tödtet an ihnen alles, was noch unbeugsam ist Zinzendorf kinderreden 75; rechtschaffenheit K. Fr. Cramer Nes. 4, 251; den unbeugsamen .. spielen Arndt schr. 1, 189; hinter den unbeugsamen mauern (des klosters) Laube 9, 78; regeln Jhering geist 2, 1, 42; eine seele .., welche unbeugsam das gute thut Stifter 3, 395; einem unbeugsamen miszgeschick .. setzte er einen noch unbeugsameren willen entgegen Moltke ges. schr. 2, 7; ich traf auf den unbeugsamsten widerstand Ebner-Eschenbach 4, 110. unbeugsam bey Heinse 5, 309; gegen Schubart ästh. 106; in Ranke 37, 135. —