umzingeln

umzingeln, vb. , untrennbar. 11) etwas mit etwas ringsum einschlieszen, -fassen (vgl. zingel m. 'mauerumgürtung'): umbzingeln wil er auch den berg Calvarien mit einer mawr D. v. d. Werder rasender Roland (1636) 15. ges., str. 74; noch vor 300 jahren war diese jetzige stadt ... gantz ohne mauren und mit nichts umzingelt Valvasor Crain (1689) 3, 2, 35; (das landhaus mit) scheunen, viehställen und dergleichen umzingeln Hirschfeld gartenkunst (1779) 3, 14; das (das lager) er mit einem walle und doppelten graben umzingelte Platen w. 3, 147 Redlich; in weiterem sinn wie allgemeineres 'umschlieszen, -hüllen, -geben': (ihr habt die inschrift im tempel) mit den xii sinnbildern ümzingelt gesehen S. v. Birken ostländ. lorbeerhayn (1657) 258; die lorbeerzweige, die euch eure stirn umbzinglen Parisz v. d. Werder frauenreden (1659) 4; in beigehendem kupffer mit einem schwartzen runden flecken, so mit puncten umbzingelt Happel relationes (1685) 2, 462^b; so mannichfache herrliche kunsterzeugnisse umzingeln den menschen dergestalt, dasz er nie zu unterscheiden weisz, was ursprünglich und was abgeleitet ist Göthe 34, 188 W.; ein goldener gürtel umzingelte seine lenden Pfeffel pros. vers. (1810) 2, 95; häufig bei landschaftsschilderungen: an einer seiten wird sie mit zweien fruchtbaren bergen umbzingelt G. Braun beschreibung (1574) 5, 19^a; (der länder) grentzen die wilde see guten theils umzingelt hat Volkamer Hesperides (1708) 3; die meisten kennen ... das land nur aus dem bezirke, der auf einige meilen die stadt umzingelt Sonnenfels ges. schr. (1783) 2, 196; die kleinen bauernhütten, die es (das schlosz) umzingeln Thümmel reise (1791) 2, 109; die (die wälle einer ritterburg) die äcker umzingelten Watzlik pfarrer von Dornloh (1930) 27; vgl.: dies gartenumzingelte dorf Platen 1, 433 Redlich; ungewöhnlicher: (gott) umzinglet euch (schafen) die nacket häls mit lind gekeimten haaren Spee trutznachtigall 140 Balke; weisen wir gott schranken an und umzingeln ihn mit unsrer vernunft J. J. Chr. Bode Montaigne (1793) 3, 467; messend umspannen: so vieles freies land einraumen ..., als sie mit ihrem geschenckten faden würde umzinglen können Volkamer Hesperides (1708) 84; bei abstracten begriffen: das studieren ... mit mehr arbeit und mühe, verdrusz und unlust ümzingelt ist Butschky rosenthal (1679) 821; dasz wahn und eigenlieb umzingle deinen thron Warnecke poet. versuch (1704) 413; wenn ... der verstand von schwierigkeiten dermassen umzingelt ist, dasz er sich weder rühren noch wenden kan Freiesleben weltmann (1723) 145; die umstände, mit welchen jedes ding in dieser welt umzingelt ist J. J. Chr. Bode Tristram Schandi (1774) 3, 7; die gefahren umzingeln ihn Abbt verm. w. (1768) 6, 2, 74; in einem solchen leben, wo uns nicht bloss thorheiten, sondern auch schmerzen umzingeln D. v. Schlegel briefwechsel 1, 82 Raich. 22) 'feindlich umringen, -stellen, -lagern, einschlieszen', vor allem militärisch: die Engelländer vermerckten, das sie von dem feind rings umbher umbzingelt waren G. Braun beschreibung (1574) 2, 23^a; dasz man ... auf der seite nach Hall sich schlagen ..., den feind also von weitem umbzingeln ... solte Chemnitz schwed. krieg (1648) 1, 204; Soubis liesz die Schweizer von französischen regimentern umzingeln und zwang sie zum übergang des Rheins grafen Stolberg ges. w. (1820) 6, 99; plötzlich sah er sich von einer feindlichen patrouille umzingelt und entwaffnet Matthisson schr. (1825) 3, 48; galeeren hatten die stadt umzingelt Ranke s. w. 42, 189; dasz ein pöbelhaufe mir die burg umzingelt C. F. Meyer Jürg Jenatsch (1901) 8; auch sonst: eine grosse anzahl der bösen geister dich umbzingelen würden Spee tugendbuch (1649) 138; in einem augenblicke sahe ich mich von mehr als funfzehn hunden umzingelt Wendt roman (1730) 125; er wird schon itzt, ehe ich ihn noch ganz umzingelt habe, mir zu entwischen suchen Lessing 13, 181 L.-M.; er umzingelte den ganzen wald mit jungen jägern, wie ers bey der fürstlichen jagd gesehen hatte Miller Siegwart (1777) 1, 8; und wann die hölle uns neunfach umzingelte Schiller 2, 108 G.; schon lief das feuer ... über den waldgrund, uns immer enger umzingelnd mit seinem furchtbaren ringe Eichendorff s. w. (1864) 3, 285; als 'umlagern, umringen', ohne ausgesprochen feindlichen sinn: nach geendigter mahlzeit umzingelten alle kriegsbedienten den Montanus und wolten von ihm den zustand ihrer spieszgesellen erfragen A. U. v. Braunschweig Octavia (1677) 5, 113; nenne mir unter dem schwarm, der dich stets umzingelt, nur der freunde drei A. G. Meiszner Alcibiades (1781) 1, 12; lassen sich ein paar personen in ihrer (der fuhrleute) nähe sehen, so umzingeln sie dieselben und offerieren ungestüm ihre schlechten wagen Glassbrenner Berlin 5, 6.