umschiffen

umschiffen, vb. 1) untrennbar, zu schiff um—herumfahren; die gantze welt umschiffen girare tutto il mondo Kramer 2 (1702) 527^c: haben sie diejenigen, so wider sie kamen, etwan umbschiffet, etwan uberzwerch angefallen, welche von wegen der schwere der schiffe und unerfahrnusz der schiffleuth ... in gefahr stuonden Xylander Polybius (1574) 41; die Portugaleser haben auch gantz Africam umbschiffet J. Boterus allgem. weltbeschreib. (1596) 1, 2; als Franciscus Drake die gantze welt umbschiffet hatte Chr. Weise polit. redner (1677) 635; (der kapitän) wagte es 1433 schon, das kap Bojador zu umbschiffen Becker weltgeschichte (1801) 5, 245; gern bildlich, übertragen: wo aber wird von uns das segel hingekehrt? um das sirenenlied Poppeens zu umbschiffen? es werde der magnet der laster nur ergriffen ... Lohenstein Agrippina (1685) 35; (die sonne) wird von trüber luft umschifft J. J. Schwabe belustigungen (1741) 3, 367; mit der vorstellung 'aus dem wege gehen, umgehen, vermeiden': (wenn ich diesen punkt in meiner darstellung) in möglichst weiter entfernung zu umschiffen versuche Jhering röm. recht 2, 1, 48; ein litteraturhistoriker, der sich wörtliche citate gestattet, begiebt sich unvorsichtig in die nähe einer klippe, die nur wenige zu umschiffen geschickt sind W. Scherer kleine schr. 2, 69. — 2) trennbar. a) umher-, herumschiffen: da wir umbschiffeten, kamen wir gen Region (circumlegentes) apostelgesch. 28, 13; als diser nun umbschiffet lang, kam uff dem meer in noth und zwang Spreng Ilias (1610) 25^a; und ihr, die ihr auf dem meere fauler wollust umgeschiffet Triller poet. betracht. (1750) 1, 103; vom heimatlosen umhertreiben der landsknechte, vgl. teil 4, 1, 1, 1425, wie auf der gart umziehen ebda 1383: des mancher landsknecht frumme im gartsegel umbschifft Uhland volkslieder (1881) 516. — b) etwas umschiffen es von einem schiff ins andre bringen, umladen: die güter wegen des seichten wassers oder schwachen schiffes umschiffen müssen dover trasbarcare le robbe per cagione delle acque basse ò per la fralezza del naviglio Kramer 2 (1702) 527^c; waaren umschiffen Voigtel wb. (1793) 3, 459^a. —