lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

umpflügen

nhd. bis Dial. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB ▾
Anchors
6 in 6 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
2
Verweise raus
0

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

umpflügen vb.

Bd. 23, Sp. 1029
umpflügen, vb. 1) das land im pflügen ganz umwenden, umackern; proscindere terram das land umbpflügen, von unten auff umbackern, brachen Faber thesaurus (1587) 724b; segetes enatas aratro evertere das gesäete umpflügen nomenclator lat.-germ. (1634) 365: umb eurent willen wird Zion wie ein acker umbpflüget werden H. Sachs 15, 252 G.; noch viel gemeine gräber ... werden .. im umbpflugen gefunden G. Braun beschreibung (1574) 5, 8a; räinfahren ... eine scheidung der acker, die man nicht umpflüget Harsdörffer teutscher secretarius (1656) 1, 520; verbrennt man die stoppeln des feldes, pflügt dies um Ritter erdkunde 6, 787; im bild: den samen des evangelii in die bereits umgepflügte herzen ... ausstreuen Spener natur und gnade (1708) 63a; der und der habe das feld der wissenschaften umgepflügt Tieck schr. (1828) 10, 157; wo der boden durch den rationalismus am tiefsten umgepflügt war Treitschke deutsche gesch. 2, 92; dasz die alte welt umgepflügt werden müsse mit feuer und schwert Scheffel (1907) 1, 266. — 2) untrennbar, um — herum pflügen: diese rinder umpflügten des neuen dorfes grenze J. Grimm klein. schr. 2, 52; das umpflügen ..., um das dorf durch das ziehen einer pflugfurche abzuscheiden von dem gebiete der seuchen zs. des ver. für volkskunde 8, 109. —
1285 Zeichen · 29 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Úmpflügen

    Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

    Úmpflügen , verb. reg. act. ich pflüge um, umgepflügt, umzupflügen, so pflügen, daß das obere zu unterst komme, durch Pf…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    umpflügen

    Goethe-Wörterbuch

    umpflügen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. modern
    Dialekt
    umpflügenschw.

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    um-pflügen schw. : 'mit dem Pflug wenden', -bluje [ Lambert Penns 155].

Verweisungsnetz

8 Knoten, 2 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 2 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit umpfluegen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — umpfluegen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „umpfluegen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/umpfluegen/dwb
MLA
Cotta, Marcel. „umpfluegen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/umpfluegen/dwb. Abgerufen 18. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „umpfluegen". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/umpfluegen/dwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_umpfluegen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„umpfluegen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/umpfluegen/dwb},
  urldate      = {2026-05-18},
}