umpflanzen

umpflanzen, vb. 1) untrennbar, etwas mehrseitig bepflanzen; circumserere umbsägen oder umbpflantzen Frisius (1556) 226^b; umbpflantzen, rings drumbher pflantzen planter tout autour Hulsius-Ravellus (1616) 366^a: (das schlosz) mit weyngewächs und allerhand guoter früchten umbpflantzet Stumpf Schweizerchron. (1606) 432^b; die alten ... des Diomedes heiligthum damit (mit dem baum) umbpflantzt (hätten) Lohenstein Arminius 2, 312^a; rudera, die ... mit weingärten umpflanzt sind Knigge roman meines lebens (1781) 4, 215; jedes gehöft ist mit bäumen umpflanzt, wenigstens nach der wetterseite Hoffmann v. Fallersleben leben 3, 317; auch in erweitertem gebrauch: dir hat Friedrich den tempel auf stufen erhöht, mit säulen umpflanzet Ramler lyr. gedichte (1772) 5; so wird er wohnen, rings umpflanzt von mutter und freunden Herder 29, 20 S.; mag er mit majestät und schrecken sich umpflanzen Tiedge w. (1823) 1, 209. — 2) trennbar, von einem ort an einen andern pflanzen: so etliche von dem rechten samen in die fruchtbarn garten gezeuget und umbgepflantzet würde T. Schnellenberg experimenta (1552) 5^a; der baum musz nie umgepflanzt ... werden Hebbel briefe 1, 103 Werner; uneigentlich: von der kunst, sich umzupflantzen Chr. H. Freiesleben hof- und weltmann (1723) 403; (der könig) hat mich umgepflanzt; es sollte, kam ihm ein, ein hurtger philosoph ein fauler hofmann sein samml. von schauspielen (1764) 1, 75; ein stoff wird in südliches erdreich umgepflanzt O. Ludwig 4, 4 E. Schmidt.-St. dazu umpflanzung, f., zu umpflanzen 2: die natürlichen gaben seyn wie die gewächse ..., welche das schneidemesser und die umpflantzung der kunst verlangen Butschky Pathmos (1677) 579; da ... auch die mistbeete verlegt werden muszten, so ward eine völlige umpflanzung des ganzen gartens nothwendig Göthe II 6, 235 W.; zu umpflanzen 1: statt der überdachung dürfte sich eine umpflanzung mit schnellwachsenden ... bäumen ... empfehlen v. Schwerz ackerbau 78.