Aggregat · alle Wörterbücher

umpacken

nhd. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 1
Verweise raus: 1

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

umpacken vb.

Bd. 23, Sp. 1028

umpacken, vb., trennbar, anders und neu packen: der (hering) ummegepacket, gelegen und gewaschen ist (1446) acten der ständetage Preuszens 3, 696; (die eigennützigen, diebischen kaufleute) die wahren umbpacken, wenn sie zu hause kommen, ... dasz sie ausz dreien oder vier thunnen können fünffe machen St. Prätorius fluctus et luctus (1608) 152; weil man auf denen poststationen selten wägens findet und wegen des öfftern umpackens die incommodité allzu grosz ist J. Chr. Nemeitz nachlese (1726) 315; eine neue korbtasche, in die sie (die knochen der leiche) bei der eigentlichen leichenfeier umgepackt werden sollen v. d. Steinen naturvölker Zentralbrasiliens 458; bildlich: der inspector ist fast nur die mittelsperson, welche die berichte und befehle umpackt und umsiegelt Schleiermacher s. w. I 5, 66; mundartlich, s. Fischer schwäb. 6, 99; wb. der luxembg. mundart 84^a; Doornkaat-Koolman ostfries. 3, 464^a; fries., s. Möller Sylt 191^b. —

Adelung nhd.

Umpacken

Umpacken , verb. reg. act. 1. Úmpacken, ich packe um, umgepackt, umzupacken, anders packen. Waaren umpacken. Daher die Umpackung. 2. Umpácken, ich umpacke, umpackt, zu umpacken, au…

Campe nhd.

Umpacken v., trs

Umpacken , v. trs . D. Umpacken. D. — ung. 1. Úmpacken, ich packe um, umgepackt, umzupacken , von neuen packen, anders packen. Dann auch, an einen andern Ort packen. 2. Umpácken, i…

GWB GWB

umpacken

umpacken [bisher nicht publizierter Wortartikel]

RhWB Dial.

umpacken

um-packen: 1. einen Koffer (udgl.) u. (), von neuem p., da er nicht gut gepackt ist; Sachen u., dass. u. in einen andern Behälter p. — 2. etwas u. (), umfassen; etwas mit Pap…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Umpacken
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Umpacken , verb. reg. act. 1. Úmpacken, ich packe um, umgepackt, umzupacken, anders packen. Waaren umpacken. Daher die U…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
umpacken
Goethe-Wörterbuch

umpacken [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
umpacken
Rheinisches Wb.

um-packen: 1. einen Koffer (udgl.) u. (), von neuem p., da er nicht gut gepackt ist; Sachen u., dass. u. in einen and…

Verweisungsnetz

7 Knoten, 2 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 2 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Umpacken Adelung
Umpacken Campe
umpacken DWB
fischer DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

umpacken GWB
packen GWB

Dialekt · modern

um-packen RhWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit umpacken

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — umpacken kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „umpacken". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/umpacken/dwb?formid=U03905

MLA

Cotta, Marcel. „umpacken". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/umpacken/dwb?formid=U03905. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „umpacken". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/umpacken/dwb?formid=U03905.

BibTeX

@misc{lautwandel_umpacken_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„umpacken"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/umpacken/dwb?formid=U03905},
  urldate      = {2026-05-09},
}