Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
umgestalten vb.
umgestalten, vb., umbilden: eh an ihnen sich verlohr ihre schöne weibsgestalt und in diese beume ward, die noch trauren, ümgestaltet Ph. Zesen Prirau (1680) 273; der rabe flog ins gebüsch und gestaltete sich in einen blühenden jüngling um Musäus volksmährchen 1, 7 Hempel; ein geschickter frauenschneider, der das nämliche kleid nach jeder wechselnden mode umgestaltet Börne (1829) 1, 124; (das moor) zu einer wiese umzugestalten A. Stifter 2, 280 S.; auf beiden festlanden wurden ... die köpfe der kinder künstlich umgestaltet Peschel völkerkunde 432; unsinnlich: die welt ... zu einem reich der glückseligkeit umzugestalten Herder 19, 278 S.; jedes neue system (musz) ... die moral ... umgestalten Schleiermacher im Athenäum 3, 281; so kann er sich ... zu einem wilden waldmenschen umgestalten Fouqué altsächs. bildersaal 4, 405; die drei kriegsjahre ... hatten die gesammte lage Deutschlands umgestaltet Häuszer deutsche gesch. 1, 683; diese italiänische oper ... war ... in hinsicht auf text und musik völlig umgestaltet O. Jahn Mozart 4, 306; zehn jahre darauf erscheinende, ... fruchtbare anmerkungen gestalteten alles um J. Grimm klein. schr. 5, 477; er ist ein alter gott, zum heros umgestaltet Scherer litt.-gesch. 11. —