umführen

umführen, vb. 1) trennbar; selten ohne trennung: er umbfuorte erste deutsche bibel 5, 78 u. ö.; zeumbfúren ebda 3, 303; das part. pass. ohne -ge-: umbfüert K. v. Megenberg buch der natur 129 Pfeiffer; umbfuret Luther 7, 443 W. u. ö. a) herum-, umherführen; circumvehere umfuren Diefenbach 122^c; circumagere härumb treyben oder umbfüren Frisius (1556) 223^b; heute nur noch dialektisch, s. Fischer schwäb. 6, 88; bereits mhd. in gewählter sprache: (Elisabeth zu Maria) sît bin ich worden inne, daz sich daz kint (in meinem leib) ruret und ez diu liebe umbe furet gegen diner werdikeit priester Wernher Maria D 2772 Wesle; die verschiedenen bedeutungen von führen (s. d.) wiederholen sich hier z. t.; auf einem fahrzeug umherfahren: gotis reitwagin (reisewagen) sint di vier ewangelisten ende die zwelfboten, die mit ir bredige in dirre welte got umbefuortent uf deme reitwagene Lucidarius 77 Heidlauf; das kein koler sein koln in der stat umfûre, sunder die allein uff dem markte vorkauffen sal (ca. 1400) Altprager stadtrecht 97 Röszler; herum-, umhertragen: umbgibe sy (die stangen am tisch) mit golde zu umbfúren den tisch (Luther: das der tisch damit getragen werde) erste deutsche bibel 3, 303; dat men eme lathe de bussen (büchse) blyven, de men ummevoret myt ezelssmalt, eyn deme anderen de busse tohalt H. v. Ghetelen narrenschyp 72, 47 Brandes; welche (pflanzenkästen) man hin und her möge waltzen oder umbfüren Sebiz feldbau (1579) 170; he (Karolus Magnus) werdt to Aken erwerdelick umbgefort unde is also in dat register der hilligen ... ingesettet nd. bischofschron. 5 Runge; das heilig monstrantzen sacrament ward nicht meh mit pfeiffen und trommen andächtiglich umbgeführet Fischart binenkorb (1588) A 4^b; ob ainer dem andern ainen marchstain, rainstain oder sunst ain march oder rain ausgrueb, auswurf oder mit gefär (hinterlist) umbfueret oder wurf, ausspanet oder verkeret (16. jahrh.) österr. weist. 6, 70; (zwangsweise) umführen durch mittelbare oder unmittelbare berührung: welchen (löwen) er (der knecht) ... an einer schlechten schnur oder riemen ... zu Rom ... sol umbgeführt haben Fronsperger kriegsbuch (1578) 1, V 1^a; einen, den solche kranckheit ankompt, nicht still sitzen ... lassen, sondern under den armen umbführen und auch schleiffen Gäbelkover artzneyb. (1595) 1, 57; der hertzog liesz sie ... gebunden mit leidigem triumph und groszem gespött durch das gantz läger mennigklichem zusehen umbfüren Stumpf Schweizerchron. (1606) 584^a; die richtung weisen, geleiten: in mittler zeit der gen. lieutenant durch einen guiden ümbgeführt worden (d. h. um das vorher vom feinde besetztgehaltene Lenzen) Chemnitz schwed. kr. 2, 853; reflexiv und übertragen: wer offt in den fragstücken sich zu weit umbführt und die zeugen zu unverschämpt fragen läst J. Ayrer processus iuris (1600) 367; etwas anders als 'in die kreuz und quer, einen umweg führen': der herre ... umbfúrte in (Israel) in 40 iare durch die wúst, untz das alles geschlecht ward verwúst erste deutsche bibel 4, 117; das er sy (die gefangenen) so lang und vil in den holzern umbfürn wolte, bisz er ... mit inen möcht einkomen verhandl. über Th. v. Absberg 268 lit. ver.; da fürt der fuchs den wolffen ümb hin und wider im holtz viel krümb H. Sachs 9, 137 K., hier bereits im sinne von 'irreführen', s. u.b; ferner 'ein fahrzeug lenken, leiten': als er (Phaethon) ... des vatters haiszen wagen gefährlich umgeführt Rompler v. Löwenhalt 1. gebüsch (1647) 107; auf das bair.-österr. beschränkt, ein schiff umführen ein salzschiff eine gewisse strecke lotsen: wan sich ain ausferig (-ferge) ains schefs underbint und durch die prukken umbgefürt, so sol er chains mer umbfueren, unz das dasselbig scheff herwider mit salz durch di prukken gefürt wirt (1426) österr. weist. 1, 86; (1569) Lori baier. bergrecht 303; (1616) ebda 492^b; sonstige verwendungen: (David) umbfuorte sy (die schleuder) und warff den Philistier in die stirnen erste deutsche bibel 5, 78; den reihen umführen, vgl.den reihen führen teil 4, 1, 1, 442: sie (ging) hinaus für das thor mit ihren pantoffeln zum tantze, und nachdem sie etliche reien umbgeführet ... W. Butner epitome historiarum (1596) 98^b; zeichnerisch herumziehen: spera ist ain gank ainer umbverte ains halben kraizzes ..., di man also lang umbfürt, piz sie wider kümpt an die stat irs anvanges K. v. Megenberg deutsche sphära 4 Matthäi u. ö.; so dann die erst lini umgefürt und die ander ... auch ... herum gefürt wirdet Dürer underweysung der messung (1525) D 1^b; etwas um etwas umführen 'mit etwas um etwas herumfahren': dasz man nemb ein saffier und heb ihne auszerhalb des geschwers in rings weiss umb dasselbig langsam umbgeführt Paracelsus opera 1, 359 Huser. gleichbedeutend mit 'im munde führen', 'aussprechen', 'verkünden': das mein name ... in der welt umbfuret wirt in der truncken abentbullen Luther 8, 695 W.; so du sye (3 männer) nicht in allen deinen bryeffen umbgefürt und geschendet hettest (infestissimis epistolis traduxisses) U. v. Hutten opera 2, 214 Böcking; hiesz ... den spruch ... umfüeren und verlesen J. v. Watt deutsche hist. schr. 2, 215 Götz.; diejenigen, so disen spruch also freygebig umbführen, ... pur eitele thoren ... seyn Guarinonius grewel (1610) 584; vgl.: man sol ... solich ordnung umbfüren in alle vogtyen Eberlin v. Günzburg 1, 122 ndr. b) vorwiegend und seit alters übertragen, circumferre umfüren, betriegen vocabul. predicantium (1486) D 7^a; ambages umbfurnde rede Diefenbach 28^b; dolis aliquem ductare mit rencken umbfüren Faber (1587) 262; umbführen, mit nichtigen verheiszungen narren und leyten mener par vaines promesses Hulsius-Ravellus (1616) 365^a; nicht selten neben betrügen, betören u. ä. und mit fälschlich, vergeblich, listig, schändlich u. dgl. verbunden: waz schol der uppîge list, daz ir mich sô umbefûeret? priester Wernher Maria D 3018 Wesle; dat volk sere vergrellet was und meinden, ... men wolde se ummevoren ... und in ban und schaden bringen (1363) städtechron. 7, 245; das wir mit mengerley leeren nit sollend ab oder umbgefuohrt werden Zwingli freiheit d. sp. 10 ndr.; (die päpste haben) uns leyder eine lange zeyt umbgefürt und also geplendt Hutten opera 1, 376 Böcking; häufig bei Luther, z. b.: der (der teufel) sie also betrogen hat und umbfuret 23, 94 W.; wörtlen sainds, damit man dye leüt umbfürt 10, 3, 337; das sie als geistliche veter nur mit hinderlistigen tagleistungen und gesprechen sie auffhielten und umbfüreten zu grossem verderb des gemeinen vaterlands C. Spangenberg mansfeld. chronica (1572) 196^a; mit vielen umbführenden, kunstreichen, sinnischen argumenten Paracelsus (1616) 1, 118 Huser; dasz der ... cardinal disen seinen landsmann vielmehr suchte vergebenlich umbzuführen als zu befürdern waagschaal der heutigen cardinälen (1655) 217; durch welche (torheiten) der allbere pöbel von den weltklugen bethöret und umbgeführet worden ist Schupp schr. (1663) 523; rauch verkaufen heiszt einen mit leeren vertröstungen und eiteln hoffnungen umführen Chomel öcon. lex. 8, 94; häufig bei oder mit der nase umführen: seynen nehisten ... so leychtfertig mit der nassen umbfuren Luther 10, 2, 279 W.; die edle nation szo groblich mit der naszen umbzufuren ders. 6, 465 W. u. ö. s. teil 7, 404 f.; am narrenseil umführen s. teil 7, 380, auch um das n. u.: wie er (Belial) den Moysen so weidlich tribulirt, entrúst und ... umb das narrenseil umbgeführt habe Ayrer processus iuris (1600) 329. vgl. heute der weg führt um ist ein umweg, s. o. sp. 798. — c) obwohl im part. praet. ohne -ge-, so doch sicherlich hierher gehörig, umführen mit gen. 'um etwas bringen': das klagen und achzen der hofbedienten, welche ihrer besoldung umführet werden Lindenborn Diogenes (1742) 2, 306. — 2) untrennbar, um etwas herumführen 'umgeben': solchen platz (für die kaninchen) soll man gleich wie sonst ein pferch mit zimlicher hoher mauer umbfüren Sebiz feldbau (1579) 535; welches (kastell) ... gentzlich mit einem graben umbführet worden W. Dilich ungar. chron. (1606) 205; Schletstat ... ist ... mit einer ringmauren umbfurt worden M. Quad teutscher nation herligkeit (1609) 129; der (anger) ist umbfüert mit einer weiten awen Neidhart fuchs v. 3644, vgl. umfrieden; (Unterwalden) mit schönen Alpen wol geziert und grausammen gebirg umbfürt Stumpf die dryzehen ort (1573) G 1. —