umbeugen

umbeugen, vb. , trennbar. durch um- wird betont, dasz die ursprüngliche grade lage stark geändert wird; die richtung kann sich dabei oft bis in die entgegengesetzte ändern: umbbeugen recourber, reflechir Hulsius-Ravellus (1616) 364^b. 11) mit concretem object; dafür ist heute umbiegen gebräuchlicher, vgl. teil 1, 1743: planier-schüppen oder schaufeln sind breite eiserne umgebeugte schüppen Sperander (1727) 476^a; des halmes dürres rohr kan nicht die schwartzen spitzen der umgebeugeten verreifften ähren stützen Pietsch geb. schr. (1740) 58; an einzelnen rohrstengeln würde sie (die rohrdommel) letzteres (das herumklettern) nicht können, ohne sie durch die eigene last umzubeugen J. A. Naumann naturgesch. d. vögel 9, 173; die ranken ... genöthigt ..., sich an ihrer extremität umzubeugen und voluten zu bilden Schelling I 5, 597; er hätte sich gern umgebeugt und in die loge eingesehen Gutzkow ritter vom geiste 4, 380. zu etwas umbeugen durch beugen zu etwas neuem machen: einen knaben, wohl fähig ... die keule des Herkules zum bogen umzubeugen A. G. Meiszner Alcibiades (1781) 1, 19. die verbindung mit abstractem object ist noch heute üblich: umb gelt halfft ir das recht umbbeugen H. Sachs 2, 19 K.; die haben umgebeugt die wagen der gericht und umb das rothe geld die ärgste sach geschlicht J. M. Meyfart das jüngste gericht (1637) 1, 66; wie sehr sie (meine poesie) umzubeugen der hagre neid erkühnt, wie schlim er auf sie sieht P. Fleming dtsche ged. 1, 42 lit. ver.; aller hemmende und umbeugende einflusz, welchen die sündhaftigkeit ... ausübt Schleiermacher I 4, 313. 22) intrans. im sinne von intrans. úmbiegen, úmkehren: (ich) musz dicht hinter jenen drein, damit sie nicht umbeugen und euch von neuem einhohlen maler Müller 3, 306; beim umbeugen um einen vorsprung befand ich mich auf einmal in der nähe einer glimmenden lunte Matthisson schr. 6, 181. —