ümmeslach

ümmeslach (-schlach), (flekt. -slāg-), um-, homme-, m. (Pl. -slēge [-schlēge]): 1. Umsatz von Waren, Handel, Tauschgeschäft, „vmme der noet wyllen, dat vmmeslach wezen moet, so is den christen to ghelaten kopenschop to dryuen” (Pietsch Ewangely 238), „De varende kôpman heft van en klên vorhach, De dâr môt holden der lande ummeslach” (Lüb. Tot. 34), „Desset land antwarde wy one in vmmeslaghe efte butinghe” (Calenb. Ub. 9, 230). 2. regelmäßig stattfindender Markt für Waren- und Geldgeschäfte, „De andern nastanden sos und vofftich mark lubsch up folgenden umslach ... gantz und alle betalen” (Schwerin Stb. 210), „dat in den Lyfflendisschen Steden vmmeschlege edder betalinge geschegen, dar denn de gantze Adel gegen de tydt by hupen sick hen vorfögede” (Russow Livl. Chr. 38), „Ock schall kein frömbder börgerlike nehringe driven buten des umschlages unde der markedetiden” (Kieler Burspr. 201), „de soldaten scholden ... nam Kyle vnde vpn vmslach dar wachte holden” (Hartich Sierk 164). 3. Schätzung, Kalkulation, „In dit navolgende jaer makeden de borgers van Sneck []enen ummeslach in or stadt und werdenden alle er guider” (Beninga ed. Hahn 2, 899). 4. Wucher, „up eynen andern uneerlyken egenuͤttigen handel vorgleden und affgeweken, Alse up den schentlyken Woker, den man den Ummeslach noͤmet” (J. Gl. RV 210), s. auch Agricola 54. 5. Abweichung. — 5. 1. andere Wendung, anderer Verlauf, „Do krech syn vorbunt eyn ummeslach” (Narrenschyp 101), „Alzus krech vp den suluen dach Reynkens sake eynen vmmeslach” (RV 97), „Wo grave Edzardt dorch grave Joest van der Hoie vorfrouwet wurt, dan balde enen ummeslach genomen” (Beninga ed. Hahn 1, 515). — 5. 2. Ausschlag der Waage, „wente gelik de vmslach der wagen also is vor dy de vmmeganck der werlt” (Köln. Bibel Sap. 11, 23). — 5. 3. abweichende Darlegung eines Sachverhalts, „Dat schulth Kotlouw vor den Rad, nademe Hinrick Klinkenberch heft eynen anderen vmmeslach ghemaket sedder der tyd des loftes” (Pyl Pomm. Rechtsgesch. 1, 139). 6. Umhüllung. — 6. 1. Einschlagtuch für Textilien, „Membranaceum: ein vmmeslach” (Voc. 1579, 27), „laken ... Desse hadden ghecostet met den hommesclaghe summa is 18 ℔ 10 ß grote” (Hanserec. I 3, 363), „darinne (in einem Tuchballen) sint 7 hele rode, 1 brun, 1 gron, 1 blauw, 1 fittze, 12 halve stockbrede und 1 ghewrevene grauw tome ummeslage” (Hans. Ub. 10, 17). — 6. 2. Umschlag für Bücher, „Inuoluctum, operculum, Ein oͤuertoch / um~slach eines Bokes” (Chytr. 190), „vth mynem oldenn bocke mith d[em] wytten vmmeslage” (Mickwitz 201), „Dath bock heffth enen gelen vmmeslach” (ebd. 202). — 6. 3. Aufbewahrungshülle für Urkunden, „na dem itlike breue syn, de so wol nicht vorwart syn in dem vmmeslage” (Nd. Mitt. 19/21, 131). 7. umgefalteter unterer Teil eines Dokuments, „uppe dem ummeslage der plyken des vorben. breves to der rechteren hant ... stund gescreven aldus” (Ub. Bremen 5, 498).