Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
überwinde stv.
überwinde stv.
1. komme über etwas hinaus. du überwindest überlebst nimmer disen tac kchron. 37. a.
2. übertreffe. daʒ was ein gelpfer rubîn: doch überwant im sînen schîn diu maget vil begarwe mit ir liehten varwe Er. 1562.
3. besiege, überwältige, überstehe. mach ich den chunig uberwinden, daʒ ich dem die chrôni abe ziehe Diemer 193,18. sor si wând al uberwundin havin Anno 321. mir ist lieber daʒ mich mîn geselle habe überwunden danne erslagen Iw. 278. vgl. 202. 217. 242. wer sleht den lewen? wer sleht den risen? wer überwindet jenen unt disen Walth. 81,8. sint si Clinschores kraft mit sînen listen überwant Parz. 637,19. und überwant dîn güete sîn übellich gemüete g. sm. 1307. di sullen den tûvel uber wun- den in allen sînen bekorungen myst. 90,38. — biʒ in der smerze überwant Trist. 9005. — ein diurir wîgant, der alli sîni nôt ubirwant Diemer 108,10. vgl. Herb. 8684. Iw. 139. 145. ich hete überwunden mîne sorge, mîne swære das. 162. 221. ir überwindet mit im alle iuwer nôt, disen schaden unt diz leit das. 218. 285. niemen kan mit trûren sîner nôt niht überwinden frauend. 445,10.
3. überführe, beweise. daʒ si in nîne wisten an nichte überwunden pf. K. 297,25. — mit genit. der sache: die mit falschen zeugen des sint überwunden leseb. 1044,3. — ubirwundene bewiesene schult Jerosch. 173. b.
4. bewege, vermag zu etwas.
a. überwinden kunde nieman dô daʒ edele wîp Nib. 1160,1. sît ich an dir niht enkan deheine tugende vinden noch mit lêre überwinden büchl. 1,864.
b. mit genitiv. si habent si des überwunden Iw. 156. sine kunde si keines guotes mit nihte uberwinden das. 81. diu solte eines guoten willen die arme Gûdrûn überwinden Gudr. 1037, 4.
c. mit untergeordnetem satze. daʒ er in vil chûm uberwant, daʒ er sich dere gebe unterwant Genes. fundgr. 49,6. daʒ si den Tôt mit ir bete niht mohte überwinden, daʒ er si næme in sînen gwalt Er. 5909. wolde in mit güete überwunden hân, daʒ er den ritter hæte lân das. 5489. dô wart er überwunden, daʒ im der vride gevallen müest troj. s. 244. d.
5. verschmerze. etlîchen heiden, den du niemir uberwindest pf. K. 76,5. daʒ si niemer mê die reinen uberwunden Mar. 97. jane überwinde ich nimmer des künic Etzeln man Nib. 2252,4. du (Tôt) nimst daʒ leben einem alsolhen man, den diu werlt niht überwinden kan, und gebeitest eime an sîner stat dem ie diu werlt des tôdes bat Er. 5926. ir habt erbiʒʒen armer liute vihelîn, die ius niht gunden noch überwinden kunden das. 5848. der tôt hât mir benomen daʒ ich niemer überwinde mê MS. 1,68. a. — überwinden laster, schaden, schande, leit, nôt u. dgl. Iw. 64. 205. kl. 147. Nib. 2159, 3. 2192,4. MS. 1,53. b. U. Trist. 1763. wie sol ich die bluomen überwinden, die sô gar verdorben sint Nith. 31,1. daʒ si mit ir lîbe niemer wânde überwinden Flore 5787 S. — in den bedeutungen 3 bis 5 unorganisch für überwinne? vgl. ahd. uberwintan und ahd. ubarwinnan, s. ich winne.
1. komme über etwas hinaus. du überwindest überlebst nimmer disen tac kchron. 37. a.
2. übertreffe. daʒ was ein gelpfer rubîn: doch überwant im sînen schîn diu maget vil begarwe mit ir liehten varwe Er. 1562.
3. besiege, überwältige, überstehe. mach ich den chunig uberwinden, daʒ ich dem die chrôni abe ziehe Diemer 193,18. sor si wând al uberwundin havin Anno 321. mir ist lieber daʒ mich mîn geselle habe überwunden danne erslagen Iw. 278. vgl. 202. 217. 242. wer sleht den lewen? wer sleht den risen? wer überwindet jenen unt disen Walth. 81,8. sint si Clinschores kraft mit sînen listen überwant Parz. 637,19. und überwant dîn güete sîn übellich gemüete g. sm. 1307. di sullen den tûvel uber wun- den in allen sînen bekorungen myst. 90,38. — biʒ in der smerze überwant Trist. 9005. — ein diurir wîgant, der alli sîni nôt ubirwant Diemer 108,10. vgl. Herb. 8684. Iw. 139. 145. ich hete überwunden mîne sorge, mîne swære das. 162. 221. ir überwindet mit im alle iuwer nôt, disen schaden unt diz leit das. 218. 285. niemen kan mit trûren sîner nôt niht überwinden frauend. 445,10.
3. überführe, beweise. daʒ si in nîne wisten an nichte überwunden pf. K. 297,25. — mit genit. der sache: die mit falschen zeugen des sint überwunden leseb. 1044,3. — ubirwundene bewiesene schult Jerosch. 173. b.
4. bewege, vermag zu etwas.
a. überwinden kunde nieman dô daʒ edele wîp Nib. 1160,1. sît ich an dir niht enkan deheine tugende vinden noch mit lêre überwinden büchl. 1,864.
b. mit genitiv. si habent si des überwunden Iw. 156. sine kunde si keines guotes mit nihte uberwinden das. 81. diu solte eines guoten willen die arme Gûdrûn überwinden Gudr. 1037, 4.
c. mit untergeordnetem satze. daʒ er in vil chûm uberwant, daʒ er sich dere gebe unterwant Genes. fundgr. 49,6. daʒ si den Tôt mit ir bete niht mohte überwinden, daʒ er si næme in sînen gwalt Er. 5909. wolde in mit güete überwunden hân, daʒ er den ritter hæte lân das. 5489. dô wart er überwunden, daʒ im der vride gevallen müest troj. s. 244. d.
5. verschmerze. etlîchen heiden, den du niemir uberwindest pf. K. 76,5. daʒ si niemer mê die reinen uberwunden Mar. 97. jane überwinde ich nimmer des künic Etzeln man Nib. 2252,4. du (Tôt) nimst daʒ leben einem alsolhen man, den diu werlt niht überwinden kan, und gebeitest eime an sîner stat dem ie diu werlt des tôdes bat Er. 5926. ir habt erbiʒʒen armer liute vihelîn, die ius niht gunden noch überwinden kunden das. 5848. der tôt hât mir benomen daʒ ich niemer überwinde mê MS. 1,68. a. — überwinden laster, schaden, schande, leit, nôt u. dgl. Iw. 64. 205. kl. 147. Nib. 2159, 3. 2192,4. MS. 1,53. b. U. Trist. 1763. wie sol ich die bluomen überwinden, die sô gar verdorben sint Nith. 31,1. daʒ si mit ir lîbe niemer wânde überwinden Flore 5787 S. — in den bedeutungen 3 bis 5 unorganisch für überwinne? vgl. ahd. uberwintan und ahd. ubarwinnan, s. ich winne.