übernachten

übernachten, v. AA. absolut: pernoctare Stieler 1323; über nacht bleiben, passare la notte Kramer teutschital. dict. (1702) 2, 95^b; Steinbach 2, 99. allgemein; vereinzelt mit umlaut: übernächten, z. b. Schwenckfeld vom artickel der vergebung der feinden (1593) vorrede B 2^b; perfect: ich habe übernachtet, seltener ich bin übernachtet (z. b. Böttiger lit. zustände 2, 305); macht auf! macht auf! ein gast will übernachten! Heine 2, 269 Elster. mit ortsbestimmung: sie wurden beyde eins in das nahgelegene wirthshausz einzukehren, und darinnen zu übernachten polit. maulaffe (1679) 71; leider war keine gelegenheit, hier zu übernachten, wir kehrten nach Salern zurück Göthe I 31, 72 Weim.; ich hatt am fusz des berges übernachtet in einer freundlichen hütte Hölderlin 2, 79 Litzmann; heut will er in dem nahen dorfe Löwen übernachten Arnim sämtl. werke 5, 137; im gasthaus Holtei erzähl. schr. 1, 106; unter freiem himmel Herder 26, 360. BB. transitiv: jem. beherbergen: die hirten sträuben sich oft fremde zu übernachten, aus furcht verbrechern unterschlauf zu geben Berlepsch Alpen 345; ein jeder wird sie (das mädchen) laut verachten, es mag kein mensch sie übernachten Göthe I 16, 46 Weim.; ich wollt euch übernachten, käme niemand, doch horcht, ich hör den fusztritt eines manns Shakespeare 4, 134. CC. substantiviert: das ü: die lippen, welk, nach brod nur schmachten, und betteln um ein übernachten Lenau 2, 43. DD. part. übernachtet. D@11) eine nacht alt geworden, in der älteren rechtssprache: so Hans Balner über solchen geschwornen urfrieden Hansen Ilgen vater ... geschlagen und ihm eine zwo oder mehr kempfferwunden gehauen, und des bemelten Hans Ilgen vater solche wunden auf frischer fart, und ehe solche tadt übernachtet were, mit richter und schöppen beleutet hette, ... so mochtet ihr ihn derhalben woll peinlich ... beschuldigen und fordern quelle (a. 1549) bei Haltaus 1821. von da aus auch vereinzelt in freiem gebrauche: die ganz neuerlichen vielleicht noch nicht übernachteten reden portraits (1779) 165. D@22) nächtlich überschattet, verfinstert: du muszt die sonne dieser gegend gesehen haben, deren stralen der schönheit nicht können vernebelt oder übernachtet werden Harsdörffer gesprechspiele 7, 143; vom schrecken der freude übernachtet Klopstock Messias 17, 457.