turbeln

turbeln das Wort, im Ablaut zum im gleichen Geb. verbr. tirbeln, ist als tu·r.wələ, –·r.v-, –o- im OMosfrk in Koch, Kobl, May, Daun, Neuw (Rhein), Altk-Flammersf Horhsn, dann Rip in Aden, Ahrw, Rheinb, Sieg, kurköln. Neuw, Monsch-Witzerath, OBerg in Waldbr, Gummb-Homburgisch, NBerg in Remschd, weiter im SNfrk im Selfk u. in Erk-Körrenz, MGladb verbr. [-·r.b- Aden-Antw Weibern, Daun-Katzwinkel Strohn, Neuw-Asb Dattenbg, Siegld-Heisbg; -ø·r.v- Monsch-Witzerath; -ø·r.b- Waldbr; to·l.vərə Heinsb-Karken] schw.: 1.a. wirbelnd stürzen, kopfüber fallen, taumeln, torkeln, über etwas stolpern, infolge eines Stosses zurücktaumeln; der Betrunkene turvelt hin on her, — van enem Schossigraven en der andere; he kreg ene Schlag op de Däz (Kopf), dat e turvelde; erangeturvelt kunn hastig, sich überstürzend herankommen Sieg, Allg. — b. eine Fehlgeburt durchmachen; die Frau hät at zweimol geturvelt Sieg-Ägid. — c. wenig sorgfältig, überstürzt arbeiten Sieg. — 2. sich t., sich überschlagen, kopfüber fallen, sich sehr beeilen; ech haue dech (gen der ene Tritt), datste dech turvels; he üvverturvelte sech Sieg, Allg.; de Wend turbelt sech beim Wirbelwind Aden-Antw. — Abl.: die Turvel(er)ei, dat Geturve(s), der Turveler.