Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
travalgen vb.
travalgen, vb., arbeiten, sich abmühen, hin und her gehen, eifrig gehen, aus frz. travailler; mundartlich in vielen spielarten und stark verbreitet: trawallen 'in einem fort, fleiszig arbeiten' Stalder schweiz. id. 1, 300; trawaljen, trawaklen, trawättlen 'hart arbeiten, geziert gehen, schlendern' Martin-Lienhart 2, 769; trawallen 'schwer arbeiten, schnell und schwer gehen' Fischer schwäb. 2, 337; travalgen 'mit groszer anstrengung arbeiten' Schmitz Eifler volk 1, 232a; travallen 'mit händen und füszen in bewegung sein; sich packen' Kehrein Nassau 1, 408; dravaljen 'geschäftig hin und her laufen' brem.-nds. 1, 243; trawallen, trewallen 'herumlaufen' Schütze holst. 4, 274, jetzt ausgestorben Mensing 5, 152; trawallchen, travallern 'emsig arbeiten, durch gehen ermüden' Müller-Fraureuth 1, 242; travaljen 'geschäftig gehen' Bernd Posen 374; drawalgen, -ken, -ksen 'viel hin und hergehen' Frischbier 1, 147; 'eifrig arbeiten' Sallmann Estl. 30. zuerst vereinzelt im 17. jh., mit der modischen fremdwortendung der zeit: damit traballirte er nach ... dem vorgemach ... zu Joh. Riemer polit. hasenkopf (1689) 217; sonst nur noch in rein mundartlicher dichtung: und wie dahsz ihch nischt kunnde mehr vertragen (vom essen) dahsz ihch im garten rüm trebellert bihn Holtei schles. ged. (1899) 383; un doch maint noch der narr, dasz er de jumfre gfallt. drum duet er so gallant, traweddelt un scharwenzelt D. Arnold pfingstmontag (1816) 118.