Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
translation f.
translation, f., im frühnhd. übernommen von lat. translatio. 1) 'erhebung von eim ort zum andern, als man etwa mit der verstorbnen heyligen cörper gethon' Roth dict. (1572) q 3b; 'verlegung, versetzung' Kinderling reinigk. (1795) 339: wir vermuten, dasz eine translation der reliquien des Imam, die zuvor in Tus lagen, nach Sinabad stattgefunden habe Ritter erdk. 8, 290; die folge der translation des ganzen sonnensystems im weltraume A. v. Humboldt kosm. 1, 150; zumal nach dem vorgang des mlat. häufig verwendet als staatsrechtlicher begriff: die translation der chur auf Bayern Chemnitz schwed. krieg 2, 23; die translation oder die versetzung eines bischofes auf ein anderes bisthum M. I. Schmidt gesch. d. Deutschen 3, 306; auch eine auflösung, eine suspension, nur eine translation (des konzils von Trient) wäre höchst gefährlich gewesen Ranke s. w. 37, 216. 2) daneben in älterer zeit speziell 'vertolmetschung' Roth a. a. o.; 'übersetzung' Kinderling a. a. o.: in der nüwen translation usz kriechisch in latin Steinhöwel Äsop 86 lit. ver.; Luther kan sich auch nit entschuldigen mit Erasmo von Roterdam, der sein translation nit gemacht hat dem gemeynen man Emser annotat. g 4a; dise mein arbait und transslation Schaidenreisser Odyssea (1537) vorr.; anfänglich sogar mit eingedeutschter form: in der ersten translatze dises buches von Euriolo und Lucrezia Niclas v. Wyle translat. 3 lit. ver. — dazu translatieren, vb., 'übersetzen, in eine andere sprache bringen' Stieler zeitungslust (1695) 670; ähnlich Marperger kaufmannsmag. (1708) 1284: wer kann aber dickere bücher geschwinder translatiren als herr Dusch? Lessing 8, 202 L.-M.; ähnlich Herder 5, 204 S., statt des üblicheren transferieren (s. o. unter 2).