Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch
Translation
Translation, Translatie, f.
Translation, Translatie, f.
auch Translatz
I
Versetzung auf eine andere Dienststelle bzw. an einen anderen Ort
vgl.
Translokation
-
von enturlaubung und translation der pfarrherren1585 Lauenburg/Sehling,EvKO. V 410 Faksimile
-
ebener massen soll es auch mit versetzung und translation der schulmeister, dieweil dergleichen veranderung mit wenig nutzen gemeinlich abgehen, gehalten werden1593 Kurpfalz/Sehling,EvKO. XIV 552 Faksimile
-
im fall einer ... translation verlangen wolte, [solle er] ein solches ... bey seinem vorgesetzten special-superintendenten [suchen]1709 Hartmann,WürtGes. IV 274
II
Übersetzung in eine andere Sprache
-
dit is de translacie uten walssche int vlaemssche van der acte1457? HansUB. VIII 372
-
in der ersten translatze dises bůches1478 Niklas v. Wyle 3
-
nachdem auch der frantzoͤsischen acten halb ... sich aller handt beschwerung zugetragen, sonderlich das jhe zu zeyten inn der translation derselben geirret, darauß dann nit geringer jrrsal ... eruolgen moͤgenRKGO. 1555 II 31 § 7 Volltext (und Faksimile)
-
daß doch die lateinische translation ehist nachfolgen und diese extradition des franzoͤsischen exemplars so wenig verfaͤnglich seyn solle, als die gestern in teutscher sprache disseits beschehene ausantwortung der armistitz-articuln1684 Moser,Hofsprache 359 Faksimile
III
Überlassung, Übertragung, Abtretung
vgl.
Tradition
-
die coninc gheloefde den hertoge ... van allen costen, die si van desen crigen mochten ... om deser translacien wille, te bescudden1432 Willems,Brab. II 132
-
ghifte is een translacie van dominien van eenen dinge uuyt liberaelder hertten gedaen; ende ... moigdij mercken dat onderscheyt wesende tusschen de voirscreven contracten van coope ... ende ghiften ende donacien1496 CoutBrab. II 1 S. 401
-
dat ons alderheylichste vader de paeus geconsenteert heeft te confirmeren den transport ende translacie, die de hoichgeboren furst ... van der temporaliteyt van den voirsz bisdom, van den thienden als van anderen partyen, tot prouffyte van den keyser1529 Schwartzenberg II 562
-
wegen geschehener achts-erklaͤrung wider des pfaltzgrafen liebden und darauf erfolgter translation der chur1627 Moser,StaatsR. 32 S. 498 Faksimile
IV
Reliquienüberführung
-
van der translacie of overvoeringhe [von S. Katharina] van den berch [Sinai] in der vors. kerken1. Hälfte 15. Jh. MnlWB. VIII 645
-
vff mitwochen was tranßlaktzio Nikolay lxxxxij1492 BruggStR. 66 Faksimile
-
[Buchtitel:] beschreibung wie die translation der reliquien beeder heyligen ss. Ruperti & Virgili, als haupt patronen deß ... ertzstuͤffts Salzburg ... inn die newerpawte thumb kirchen ... verrichtet worden [Salzburg 1628]