Aggregat · alle Wörterbücher

tranen

mhd. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 8 in 8 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 4
Verweise raus: 2

Eintrag · Mecklenburgisches Wb.

tranen

Bd. 7, Sp. 226

Wossidia tranen 1. tränen: dei Ogen traant em Schmidt Gad. 3, 81; Vgll.: denn' tranen de Ogen as 'n Hunn'füten HaHagenow@RedefinRed; ... as Piepsch dat Oorslock Wa; von zwei Verfeindeten: wenn ein schitt, tranen den annern de Ogen RoRostock@Nienhagen bei DoberanNHagD; Aberglaube: de Botter upt Brot möt 'n nich so quälen (dünn aufkratzen), süs warden de Käuh de Ogen tranen HaHagenow@BelschBelsch. 2. weinen: der Junge ... thrant Fromm Meckl. 129.

Lexer mhd.

trânen

trânen s. trahenen.

KöblerMnd mnd.

tranen sw. V.

tranen , sw. V. Vw.: s. trānen*

LW mnd.

tranen

tranen, sw. v. tröpfeln; thränen; weinen.

Campe nhd.

Tranen v., ntr

† Tranen , v. ntr . mit haben , im N. D. thränen. D. Tranen .

+ 3 weitere Wörterbücher

Idiotikon Dial.

Tranen

Tranen Band 14, Spalte 1069 Tranen 14,1069

Nur als Faksimile.

RhWB Dial.

tranen

tranen --, –:- usf. (s. Tran); doch daneben -:- Eusk , Rheinb , Sieg , Köln , MülhRh schw.: 1. etwas tr., mit Tran einschmieren Allg. — 2. übertr. a. einen tr., verprügeln Eusk …

WWB Dial.

trnen V.

tranen V. [verstr.] 1. (von den Augen) Tränen hervor-, heraustreten lassen, absondern. Süine Augen sind jümmer an’n Trainen ( Det Is ). Mie traint de Augen weil sich Schmutz in den…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
trânen
Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

trânen s. trahenen.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
tranensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

tranen , sw. V. Vw.: s. trānen*
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Tranenv., ntr
Campe (1807–1813)

† Tranen , v. ntr . mit haben , im N. D. thränen. D. Tranen .
modern

Dialekt
Tranen
Schweizerisches Idiotikon · +3 Parallelbelege

Tranen Band 14, Spalte 1069 Tranen 14,1069

Verweisungsnetz

12 Knoten, 5 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 4 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit tranen

7 Bildungen · 7 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von tranen 2 Komponenten

tra+nen

tranen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.