Eintrag · Elsässisches Wb.
Totenbaum
Totenbaum [Tyotəpoim M.] m. 1. Sarg fast allg. Rda. Er ist der erst Najel an minem T. er macht mir viel Kummer Bf. ‘Mich dürt di Vadder, dem de scho lang e Nagel am Dodebaum bisch’ Stöber Mäder 31; vgl. auch 73. Von einem, den man nur mit Widerwillen ansehn kann: ‘Au sycht er lusti us aß wie e Dootebaum’ Pfm. III 7. ‘E-n-eichner Todtebaum’ E. Stöber II 154. ‘Un ha n i andli glïtä gnüa, in tootäbaim miän är mi tüa’ Landsman Lied. 117. Demin. Totenbäumele [Tótəpaimələ Kestenholz]. ‘(decretiert worden daß) auff der Kinder Todtenbeümlein keine Kränz mehr gegeben vnd gehefft werden sollen’ Joner 13. ‘er ward in ein Dotenbaum gelegt’ Pauli 316. ‘und hab darzu eynen Mann beredet, das er sich inn eynen Todenbaum solt lassen inn die Kirche tragen: und da ine Calvinus vor allem Volck hette heyßen auffstehn, so sein Lehr gerecht were: so hab man befunden, das er im Todenbaum erstickt, und warhafftig tod gewesen’ Fisch. Bin. 194b. Syn. Totenlad Seite 557. Zss. Totenbaumpolitur. 2. Totenbahre Betschd. — Schweiz. 4, 1247. Schwäb. 48. Bayer. 240. †