tomé

tomé [to·mę́] I vb.intr. (toma) 1 stürzen, fallen, zu Fall kommen 2 (te vera) fallen 3 (a scora) sitzenbleiben, durchfallen, hocken bleiben 4 (n termin) ablaufen, auslaufen, verstreichen 5 (slizié) ausrutschen 6 (rové: p.ej. rové tla meseria) geraten, verfallen, versinken, anheimfallen 7 (fora dla man) ausrutschen, aus der Hand fallen 8 (se rosedé) kippen, umkippen 9 ‹fig› (govern) fallen 10 (valüta) an Wert verlieren 11 (gní plü bas) fallen, sinken II adj. (tomá, tomada) abgelaufen, hinfällig, verfallen III m. (tomá) Gefallener m., Kriegsgefallener m. IV loc.vb. tomé adöm 1 einstürzen, einfallen, verfallen, zerfallen, zusammenbrechen, zusammenfallen, zusammenstürzen, zusammensacken; fá tomé adöm zum Einsturz bringen; le frabicat/le mür é tomé adöm das Gebäude/die Mauer ist eingestürzt; na ütia che toma adöm eine baufällige Hütte 2 (döes manifestaziuns, dui termins) zusammenfallen, sich überschneiden 3 (se trá adöm) einsinken, zusammenschrumpfen; tomé ados auf jdn. fallen; tomé albas ‹fig› verkommen, tief sinken; tomé ca (n mür) einstürzen, (p.ej. la malta de n mür) bröckeln, abbröckeln, sich lösen; tomé danfora nach vorn fallen; tomé demez 1 wegfallen, wegbrechen, abgehen, abspringen, sich abspalten 2 (p.ej. na manifestaziun) ausfallen, entfallen, wegfallen 3 (botun dla ciamëja) abreißen; tomé dofora nach hinten fallen, rücklings fallen; tomé fora 1 ausfallen, herausfallen, herausspringen, ausscheiden 2 (garaté) ausfallen, gelingen, geraten, zum Ergebnis haben; la lîta é tomada fora bun die Wahl ist gut ausgefallen 3 (p.ej. n’ora de leziun) entfallen; la scora toma incö fora die Schule fällt heute aus 4 ‹sport› ausscheiden; tomé ia fallen, umfallen, in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden, ohnmächtig niedersinken; i tomi ia mir wird schwach; tomé ite 1 (frabicat) einstürzen, zusammenfallen, zusammenstürzen, zusammenbrechen; fá tomé ite zum Einsturz bringen 2 (tomé ite te valch: p.ej. te na büja) einfallen, hineinfallen, hineinplumpsen; tomé (ite) t’ega ins Wasser hineinplumpsen 3 (arsí ite) einsinken, einsacken, erschlaffen, zusammensinken 4 (se lascé ingiané) hereinfallen, hineingeraten, anbeißen, sich verwickeln; tomé ite söles beles parores de valgügn auf jds. schöne Worte hereinfallen; tomé ite te na fufola auf einen Schwindel hereinfallen 5 (desmagrí) abfallen, zusammenfallen; al é dassënn tomé ite tl müs er ist im Gesicht stark eingefallen 6 (gní en mënt) einfallen, in den Sinn kommen; al me toma ite es fällt mir ein, apropos; ci te tómel pa ite? was fällt dir denn ein?; valch de te ne me foss mai tomé ite ich wäre auf den Gedanken nie verfallen; 7 (tomé danü) zurückfallen; tomé ite danü te n fal in einen Fehler zurückfallen 8 (te na situaziun) hereinfallen 9 (nia tigní, se rumpí: p.ej. n parëi, na stramesa) einbrechen, einstürzen 10 fallen, entfallen; mi compliann toma ite en chësc ann de jöbia mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Donnerstag; tomé jö 1 stürzen, abstürzen, herabstürzen, hinunterstürzen, abfallen, herunterfallen, hinunterfallen, niederfallen, niedergehen; che toma jö hängend; tomé jö a nul (temperatöra) auf den Nullpunkt sinken; tomé jö dles niores aus allen Wolken fallen 2 (jí jö ërt: p.ej. na para) abfallen, abstürzen; la costa toma jö bel morjel der Geländerücken fällt sanft ab 3 (eticamënter) abfallen, herunterkommen, verwahrlosen 4 niedergehen 5 (brodoré jö) herabkugeln, herunterkugeln, hinabstürzen; tomé pormez dazukommen, hinzukommen, anfallen; spëises che toma pormez laufende/anfallende Spesen; tomé sö 1 (ester: p.ej. na festa) fallen, entfallen 2 (avëi sciöche resultat) ausfallen; tomé sö bun zum Guten gereichen; les lîtes é tomades sö dër bun die Wahl ist sehr gut ausgefallen/ausgegangen; tomé sotissura umfallen, umkippen; tomé sotite unter etw. fallen, unter etw. geraten; al é tomé sot mësa ite er fiel unter den Tisch; tomé tres durchfallen, durchfliegen; tomé zoruch 1 zurückfallen, zurückschlagen; tomé zoruch al terz post auf den dritten Platz zurückfallen; tomé zoruch tla realté auf den Boden der Realität zurückfallen, austräumen 2 (tla prestaziun, p.ej. a scora) zurückfallen 3 (gní rezidif) zurückfallen, rückfällig werden. ▬ che toma tl edl bemerkbar, augenfällig; ester a chëres da tomé auf der Kippe stehen; fá tomé stürzen, umstoßen; fá tomé t’ega ‹fig› vereiteln; la cossa é tomada t’ega die Sache hat sich zerschlagen; i avenimënc toma un söl ater die Ereignisse überstürzen sich; la cherta d’identité é tomada die Identitätskarte hat keine Gültigkeit mehr; la cherta d’identité toma defata die Identitätskarte läuft demnächst ab; lascé tomé (piché) le ce den Kopf hängen lassen; lascé tomé les orëdles die Ohren hängen lassen; le valur dl euro toma der Wert des Euro mindert sich; tomé cun n bot surt plumpsen; tomé tla pecügna in Elend versinken; tomé a ciaria (a pëis) zur Last fallen; tomé al stat dem Staat verfallen; tomé bel morjel schweben; tomé burt unglücklich stürzen; tomé dal ejam durch die Prüfung fliegen; tomé dër albas tief fallen; tomé en toc zusammenstürzen, zusammenfallen ; tomé fora dl ce aus der Erinnerung schwinden; tomé fora dla man aus der Hand fallen; tomé ia por tera fallen, hinfallen, zu Boden fallen, hinplumpsen; tomé sciöche n sach ‹fig› plumpsen; tomé sot a valch unter etw. fallen; tomé t’ega 1 ins Wasser fallen 2 ‹fig› scheitern, baden gehen, flöten gehen; tomé tl edl hervorstechen, in die Augen stechen.