lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Toffel

mnd. bis sprichw. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
14 in 9 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
9
Verweise raus
9

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Toffel

Toffel

Stoffel m. ‘Tölpel, ungeschickter Kerl’ (16. Jh.), Kurzform von Christoffel, der Koseform des männlichen Eigennamens Christoph(orus), griech. Christophóros (Κριστοφόρος), eigentlich ‘Christus tragend’ im Sinne von ‘ihn hervorbringend’ (von der Geburtsstadt Bethlehem), übertragen ‘Christus in sich tragend, Christusverehrer’; vgl. griech. -phóros (-φόρος) ‘-tragend, -träger’, zu griech. phérein (φέρειν) ‘tragen, hervorbringen’. Der heilige Christophorus gilt als einer der vierzehn Nothelfer (gegen Wetterschaden und schnellen Tod) und als Patron der Schiffer, Fährleute, heute auch der Autofahrer. Nach einer aus dem Namen gebildeten Legende soll er das Christuskind durch einen Strom getragen haben. Er wird als ungelenker, einfältiger, gutmütiger Riese vorgestellt; sein in der Kurzform Stoffel auf Personen übertragener Name entwickelt sich zum Appellativum. Auch omd. Toffel m. ‘dummer, unfeiner, unhöflicher Kerl’ (19. Jh.). stoff(e)lig Adj. ‘ungeschickt, ungelenk, tölpelhaft’ (19. Jh.).
996 Zeichen · 20 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    toffelM.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    toffel , M. Vw.: s. tüffel

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    ToffelDer

    Campe (1807–1813) · +6 Parallelbelege

    † Х Der Toffel , — s, Mz. — n , im N. D. der Pantoffel. Bringt Schlafrock, Toffeln , Hose. Bürger.

  3. modern
    Dialekt
    Toffel

    Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    Toffel Band 3, Spalte 3,914f.

  4. —
    Sprichwörter
    Toffel

    Wander (Sprichwörter)

    Toffel Toffel, das gilt dir auch mit. Ein Sprichwort aus Schneeberg in Sachsen, das man sich früher selbst zurief, sobal…

Verweisungsnetz

23 Knoten, 14 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 9 Sackgasse 12

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit toffel

41 Bildungen · 4 Erstglied · 36 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von toffel 2 Komponenten

tof+fel

toffel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

toffel‑ als Erstglied (4 von 4)

Toffel II

RhWB

Toffel II -o-, –u- = Kartoffel (s. d.);

Toffel III

RhWB

Toffel III -o- s. o. bei Töffchen.

Toffel IV

RhWB

Toffel IV, Töffel -əl, Pl. -ələ vereinz. ( < Stoffel) : verächtl. 1. -of- f., domm T. dummes Mädchen Malm-Amel . — 2. -ø- m., Dummkopf Sol-H…

toffeln I

RhWB

toffeln I -ǫ- = speisen, Fabriktücher falten s. tafeln bei Tafel.

‑toffel als Zweitglied (30 von 36)

Kartoffel

RDWB1

Kartoffel f картошка, картофель офиц. мн.ч. der Fall wird wie eine heiße ~ angefasst - к этому происшествию походят с большой осторожностью;…

Pantoffel

RDWB1

Pantoffel m sie hat ihn unter dem ~ idiom. , er steht unter ihrem Pantoffel idiom. - он у неё под каблуком идиом. , она им командует, он у н…

artoffel

DWB

artoffel , f. an einigen orten für kartoffel, solanum tuberosum, entstellt aus erdapfel, nnl. aardappel.

bantoffel

DWB

ban·toffel

bantoffel , m. sandalium: tragen hohe holzschuh oder bantoffeln an den füszen. sch. und ernst cap. 216. s. pantoffel .

Frau(w)e(n)bantoffel

Idiotikon

Frau(w)e(n)bantoffel Band 4, Spalte 1398 Frau(w)e(n)bantoffel 4,1398

g(e)stoffel

Idiotikon

g(e)stoffel Band 10, Spalte 1462 g(e)stoffel 10,1462

Heu(w)stoffel

Idiotikon

Heu(w)stoffel Band 10, Spalte 1412 Heu(w)stoffel -ö- 10,1412

kartoffel

DWB

kar·toffel

kartoffel , f. solanum tuberosum, franz. pomme de terre, engl. potatoe; den lat. namen hat schon der botaniker Casp. Bauhinus i. j. 1590 , d…

Muckstoffel

Wander

mucks·toffel

Muckstoffel Er ist ein Muckstoffel. – Germania, V, 342. In Niederdeutschland von einem mürrischen Menschen.

pantoffel

DWB

pan·toffel

pantoffel , m. , im plur. stark- und schwachformig; eine art bequemer halbschuhe mit kürzerem oberleder, auch wol ohne hinterleder (pantoffe…

Ableitungen von toffel (1 von 1)

Ertoffel

MeckWB

Ertoffel f. Kartoffel: 1775 Archiv Sta Wold ; s. Tüffel f.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „toffel". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/toffel/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „toffel". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/toffel/pfeifer_etym. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „toffel". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/toffel/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_toffel_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„toffel"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/toffel/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-10},
}