lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

thuruhkund

nur ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
2
Verweise raus
1

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

thuruhkund adj.

Bd. 2, Sp. 787
thuruhkund
adj. — Graff IV,419.
dhurah-chunt: Grdf. I 3,8.
genau bekannt, offenkundig: zi uuizssanne ist nu uns chiuuisso, dhazs fater einemu ist dhurahchunt, huueo ir sunu chibar scire autem manifestum est solum patrem quomodo genuerit filium. Vgl. hierzu Eggers, Wb. S. 71 s. v. manifestus: ‘Fehlübersetzung oder absichtliche Umformung? Der Übersetzer gibt den lat. Satz ... wieder, als stände im Lat. sciendum autem nobis est manifestum esse soli patri ...’. Für diese Ansicht scheint zwar die Wortwahl zu sprechen, man müßte aber ein grobes Mißverständnis des lat. Textes annehmen. Wenn man jedoch (uns) zi uuizssanne ist lat. manifestum est u. ist dhurahchunt lat. scire im Acc. c. inf. zuordnet, ergibt sich eine einwandfreie Übersetzung.[Blum]
752 Zeichen · 28 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    thuruhkundadj.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    thuruhkund adj. — Graff IV,419. dhurah-chunt: Grdf. I 3,8. genau bekannt, offenkundig: zi uuizssanne ist nu uns chiuuiss…

Verweisungsnetz

5 Knoten, 3 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 3 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit thuruhkund

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von thuruhkund 2 Komponenten

thuruh+kund

thuruhkund setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

thuruhkund‑ als Erstglied (1 von 1)

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „thuruhkund". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/thuruhkund/awb
MLA
Cotta, Marcel. „thuruhkund". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/thuruhkund/awb. Abgerufen 18. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „thuruhkund". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/thuruhkund/awb.
BibTeX
@misc{lautwandel_thuruhkund_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„thuruhkund"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/thuruhkund/awb},
  urldate      = {2026-05-18},
}