Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
thuruhborôn sw. v.
thuruhborôn
sw. v., mhd. durchborn, nhd. durchbohren; as. thurhboron (Holthausen, As. Wb. S. 9), mnd. dörchbōren, mnl. doreboren; ae. þurhborian. — Graff III, 205.
duruh-por-: 3. pl. -ont Gl 2,314,12 (Rb); durah-: part. prs. acc. sg. m. -anten 729,3; 3. sg. prt. -ata 4; durh-: 3. pl. -ont 2,300,60 (M). — durec-bor-: 3. pl. -ont Gl 2,482,17; thurg-: part. prt. acc. pl. (m.?) -adun 559,7 (Köln lxxxi, 11. Jh.).
durchbohren: a) eigentl.: durecboront [scindunt subinde vel] terebrant [aream (die Bretter, mit denen die Opfergrube abgedeckt ist), Prud., P. Rom. (x) 1018] Gl 2,482,17. thurgboradun [rex ipse Coos aestuantem murices laenam revulsa dissipabat fibula, gemmas virentes et lapillos] sutiles [ders., H. ieiun. (vii) 158] 559,7 (der Glossator hatte das Bild aufgenähter Edelsteine und Perlen vor Augen, die zu diesem Zwecke durchbohrt sein müssen); b) übertr.: duruhporont [sicque mentem dolore compunctionis] perforant [, ut ... lacrimae decurrant, Greg., Hom. i, 20 p. 1522] Gl 2,314,12; c) lediglich als Glossenwort lassen sich werten: durhporont perforant [zu: divinitatis illum aculeus perforavit, Greg., Hom. ii, 25 p. 1550? Vgl. Steinm. z. St.] Gl 2,300,60. durahporanten terebrantem 729,3 (der Glossator hat einen Schreibfehler übersetzt, nämlich terebrantem statt des richtigen tenebrantem des Kontextes: daemonem tenebrantem cor tuum ... interfecisti, Vitae patr. v p. 569b,25).
sw. v., mhd. durchborn, nhd. durchbohren; as. thurhboron (Holthausen, As. Wb. S. 9), mnd. dörchbōren, mnl. doreboren; ae. þurhborian. — Graff III, 205.
duruh-por-: 3. pl. -ont Gl 2,314,12 (Rb); durah-: part. prs. acc. sg. m. -anten 729,3; 3. sg. prt. -ata 4; durh-: 3. pl. -ont 2,300,60 (M). — durec-bor-: 3. pl. -ont Gl 2,482,17; thurg-: part. prt. acc. pl. (m.?) -adun 559,7 (Köln lxxxi, 11. Jh.).
durchbohren: a) eigentl.: durecboront [scindunt subinde vel] terebrant [aream (die Bretter, mit denen die Opfergrube abgedeckt ist), Prud., P. Rom. (x) 1018] Gl 2,482,17. thurgboradun [rex ipse Coos aestuantem murices laenam revulsa dissipabat fibula, gemmas virentes et lapillos] sutiles [ders., H. ieiun. (vii) 158] 559,7 (der Glossator hatte das Bild aufgenähter Edelsteine und Perlen vor Augen, die zu diesem Zwecke durchbohrt sein müssen); b) übertr.: duruhporont [sicque mentem dolore compunctionis] perforant [, ut ... lacrimae decurrant, Greg., Hom. i, 20 p. 1522] Gl 2,314,12; c) lediglich als Glossenwort lassen sich werten: durhporont perforant [zu: divinitatis illum aculeus perforavit, Greg., Hom. ii, 25 p. 1550? Vgl. Steinm. z. St.] Gl 2,300,60. durahporanten terebrantem 729,3 (der Glossator hat einen Schreibfehler übersetzt, nämlich terebrantem statt des richtigen tenebrantem des Kontextes: daemonem tenebrantem cor tuum ... interfecisti, Vitae patr. v p. 569b,25).