Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
thûmmâli st. n.
thûmmâli
st. n. — Graff II,716.
tum-mali: nom. sg. Gl 1,295,52/53 (Jb); thūmali: dass. 52 (Rd).
Maß eines Daumens, von der Breite eines Daumens: uncia thūmali in hoc loco. Uncia uero uniuscuiusque rei XII. pars est sicut est uncia in libra [zu: Jesbibenob ... cuius ferrum hastae trecentas uncias appendebat, ... nisus est percutere David, 2. Reg. 21,16]. Der Glossator faßt also uncia nicht als Gewichts-, sondern als Maßeinheit. Die gleiche Deutung nimmt Graff II,716 an, vgl. Bildungen wie spanmâli, spurtmâli, scritimâli. Für unwahrscheinlich halte ich Schmellers Deutung (Schm. 1,507), der im 2. Bestandteil „Elle“ sieht, so daß man thūmali als Entstellung aus thûm-elina betrachten müßte, vgl. mhd. dûm-elle st. f. Schwierig wäre dabei jedoch die Erklärung des Doppel-m und des fehlenden Umlauts. Außerdem müßte man Verschreibung annehmen. [Donath]
st. n. — Graff II,716.
tum-mali: nom. sg. Gl 1,295,52/53 (Jb); thūmali: dass. 52 (Rd).
Maß eines Daumens, von der Breite eines Daumens: uncia thūmali in hoc loco. Uncia uero uniuscuiusque rei XII. pars est sicut est uncia in libra [zu: Jesbibenob ... cuius ferrum hastae trecentas uncias appendebat, ... nisus est percutere David, 2. Reg. 21,16]. Der Glossator faßt also uncia nicht als Gewichts-, sondern als Maßeinheit. Die gleiche Deutung nimmt Graff II,716 an, vgl. Bildungen wie spanmâli, spurtmâli, scritimâli. Für unwahrscheinlich halte ich Schmellers Deutung (Schm. 1,507), der im 2. Bestandteil „Elle“ sieht, so daß man thūmali als Entstellung aus thûm-elina betrachten müßte, vgl. mhd. dûm-elle st. f. Schwierig wäre dabei jedoch die Erklärung des Doppel-m und des fehlenden Umlauts. Außerdem müßte man Verschreibung annehmen. [Donath]