Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
thriskil st. m.
thriskil
st. m., nhd. drischel m. f.; ae. þerscel m.; vgl. thriskila sw. f. — Graff V,265.
driscil: nom. sg. Gl 4,163,45 (Sal. c). — trischil: nom. sg. Gl 1,462,21 (M, 2 Hss.). 4,104,40; drisch-il: dass. 41 (2 Hss.); -el: dass. ebda. (2 Hss.; alle Sal. a1). 193,38.
Hierher wohl auch driscele: nom. pl. Gl 4,271,19 (M, clm 6028, 13. Jh.; oder liegt ein fem. ô-Stamm vor? Vgl. thriskila).
Dreschflegel: trischil [fecit super eos (die Bewohner einer eroberten Stadt)] tribulas [, et trahas, et ferrata carpenta transire, ita ut dissecarentur, et contererentur, 1. Paral. 20,3] Gl 1,462,21 (5 Hss. flegila ł thriskilûn, 7 thriskilûn, 1 Hs. flegila; nach dem Kontext ist für lat. tribula hier die Bedeutung ‘Dreschwagen, -schlitten’ anzunehmen). driscele tribulae. arum a conterendo dictae [zu ebda.] 4,271,19 (1 Hs. trischilin tribulas). trischil tribula 104,40 (1 Hs. thriskila). 163,45. 193,38.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,56 f.
Nachtrag zu den Glossen: Mayer, Glossen S. 126,23.[Blum]
st. m., nhd. drischel m. f.; ae. þerscel m.; vgl. thriskila sw. f. — Graff V,265.
driscil: nom. sg. Gl 4,163,45 (Sal. c). — trischil: nom. sg. Gl 1,462,21 (M, 2 Hss.). 4,104,40; drisch-il: dass. 41 (2 Hss.); -el: dass. ebda. (2 Hss.; alle Sal. a1). 193,38.
Hierher wohl auch driscele: nom. pl. Gl 4,271,19 (M, clm 6028, 13. Jh.; oder liegt ein fem. ô-Stamm vor? Vgl. thriskila).
Dreschflegel: trischil [fecit super eos (die Bewohner einer eroberten Stadt)] tribulas [, et trahas, et ferrata carpenta transire, ita ut dissecarentur, et contererentur, 1. Paral. 20,3] Gl 1,462,21 (5 Hss. flegila ł thriskilûn, 7 thriskilûn, 1 Hs. flegila; nach dem Kontext ist für lat. tribula hier die Bedeutung ‘Dreschwagen, -schlitten’ anzunehmen). driscele tribulae. arum a conterendo dictae [zu ebda.] 4,271,19 (1 Hs. trischilin tribulas). trischil tribula 104,40 (1 Hs. thriskila). 163,45. 193,38.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,56 f.
Nachtrag zu den Glossen: Mayer, Glossen S. 126,23.[Blum]