Aggregat · alle Wörterbücher

tholon

as. bis ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAnfrk ▾

Anchors: 2 in 2 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 7
Verweise raus: 3

Eintrag · Köbler Anfrk. Wörterbuch

tholon sw. V. (2)

tholon , sw. V. (2)

nhd.: dulden, ertragen
ne.: suffer, sustain
ÜG.:: lat. pati MNPs, MNPs=MNPsA, MNPsA, LW, sustinere MNPs, MNPs=MNPsA, MNPs=Gl, tribulare MNPsA
Hw.:: vgl. as. tholōn, ahd. dolēn
Q.:: MNPs (9. Jh.), MNPs=MNPsA, MNPs=Gl, MNPsA, LW
E.:: germ. *þulēn, *þulǣn, sw. V., dulden; idg. *tel- (1), *telə-, *tlēi-, *tlē-, *tlā-, *telh₂-, V., heben, wägen, tragen, dulden, Pokorny 1060; B.: MNPsA Part. Präs. Dat. Pl. M. tholindon patientibus 102, 6 Leiden = Schottius = MNPsA Nr. 696 (van Helten) = S. 94, 33 (van Helten) = MNPsA Nr. 604 (Quak), MNPs 1. P. Sg. Prät. Akt. Ind. tholoda sustinui 68, 8 Berlin, MNPsA 1. P. Sg. Prät. Akt. Ind. tholoda tribularer 119, 1 Leiden = Schottius = MNPsA Nr. 697 (van Helten) = S. 84, 34 (van Helten) = MNPsA Nr. 710 (Quak), MNPs=MNPsA 1. P. Sg. Prät. Akt. Konj. tholodi sustinuissem 54, 13 Berlin = Leiden = Schottius = MNPsA Nr. 694 (van Helten) = S. 84, 31 (van Helten) = MNPsA Nr. 348 (Quak), (Inf.) tholon sulun patientur 58, 7 Berlin = Leiden = Schottius = MNPsA Nr. 695 (van Helten) = S. 84, 32 (van Helten) = MNPsA Nr. 372 (Quak), MNPs (Inf.) tholon sulun patientur 58, 15 Berlin, MNPs=Gl 3. P. Pl. Prät. Akt. Ind. tholundun (= tholudun* (Heyne) = tholodun* (van Helten)) sustinuerunt 55, 7 Berlin = 55, 8 (Quak, van Helten) = Gl 4, 685, 47 = tholundun sustinuit SANFT Glossen 15, 47, LW (tholan) tholan 34, 2, tholedo 63, 6, ne tholeden 71, 10, ne tholent 71, 11, tholeda 76, 4, ni tholet 132, 16

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
tholonsw. V. (2)
Köbler Anfrk. Wörterbuch

tholon , sw. V. (2) nhd. dulden, ertragen ne. suffer, sustain ÜG.: lat. pati MNPs, MNPs=MNPsA, MNPsA, LW, sustinere MNPs…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
tholonas. aostndfrk. sw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch

tholon as. aostndfrk. sw. v. , mnd. dōlen, mnl. dolen; afries. tholia; ae. þolian. — Graff V,133. thol-: 1. pl. -od Gl 4…

Verweisungsnetz

10 Knoten, 8 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Wurzel 1 Kompositum 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

tholon AWB
tholên AWB
tholundun AWB
dolôn EWA
dolēn KöblerAhd
dolōn KöblerAhd
gr AWB

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

Indoeuropäisch · * rekonstr.

tel-1, telə-, tlē(i)-, tlā Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit tholon

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — tholon kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „tholon". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/tholon/k%C3%B6bleranfrk

MLA

Cotta, Marcel. „tholon". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/tholon/k%C3%B6bleranfrk. Abgerufen 15. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „tholon". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/tholon/k%C3%B6bleranfrk.

BibTeX

@misc{lautwandel_tholon_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„tholon"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/tholon/k%C3%B6bleranfrk},
  urldate      = {2026-05-15},
}