taié

taié [ta·iẹ́] I vb.tr. (taia) 1 schneiden 2 (incrujé) kreuzen 3 (tosoré) schneiden, scheren 4 (castré) schneiden, kastrieren 5 (agaié, ascorté) kürzen, stutzen, beschneiden, kappen 6 (straiché: contribuc, rajuns) beschneiden 7 (taié damat) schneiden, verschneiden 8 (na ota, la strada) schneiden, abschneiden 9 (sié) holzen 10 (rames de n lëgn) abschneiden, abschlagen 11 (vin) schneiden, verschneiden, (droga) strecken 12 trennen, stanzen 13 schlitzen II vb.intr. (avëi tai) schneiden, scharf sein III vb.refl. se taié sich schneiden, sich zerschneiden; se taié n dëit sich in den Finger schneiden; se taié le müs sich das Gesicht zerschneiden IV adj. (taiá, taiada) 1 geschnitten 2 gekürzt V loc.vb. taié adaldërt zurechtschneiden; taié amesajö halbieren, in der Mitte durchschneiden; taié amesajö le pan das Brot in der Mitte durchschneiden; taié ca (p.ej. fëgn te majun) herschneiden, (vom Heustock) herunterschneiden; taié demez 1 abschneiden, abtrennen, wegschneiden 2 (amputé) ‹med› amputieren; taié fora 1 ausschneiden, herausschneiden 2 (isolé, stlüje fora) ausgrenzen, ausklammern, ausschließen; se taié fora (se isolé) sich abkapseln, sich isolieren, sich abschotten 3 (lëgns) auslichten, ausholzen 4 (n guant) ausschneiden 5 (cun n stamp) stanzen, ausstanzen, ausschneiden 6 (na pera) herausmeißeln; taié ia 1 abschneiden, abhauen, durchschneiden, durchtrennen, abschlagen, wegschneiden, abhacken, lösen; taié ia frasces Ruten schneiden; taié ia la piza (p.ej. de na planta) köpfen; taié ia le ce köpfen; taié ia n coliamënt eine Verbindung aufheben 2 (amputé) ‹med› amputieren 3 (discurs, raport) unterbrechen; taié ia cun valgügn mit jdm. brechen; ti taié ia le baié a valgügn jdm. das Wort abschneiden 4 (lascé te n iade da fá valch) plötzlich aufhören; taié ia le stüde das Studium abbrechen; taié inanterfora (brüsces, lëgns) durchforsten; taié ite 1 einschneiden, gravieren, kerben, einritzen, hineinschneiden 2 (taié jö le pröm toch de valch: ciajó, pan, drap) anschneiden; taié jö 1 abschneiden, abhauen, abspalten; taié jö mal unsachgemäß, ungeschickt schneiden, säbeln; taié jö stort abschrägen 2 (bosch, lëgns) fällen, abhacken, abholzen, entwalden; le bosch mëss gní taié jö por gauja dla strada nöia der Wald muss der neuen Straße weichen; taié jö le bosch deplëgn den Wald kahl schlagen 3 (tosoré) scheren; taié pro 1 stutzen, zurechtschneiden, zuschneiden; taié pro stort abschrägen; taié pro les taies den gefällten Baum in Stücke schneiden 2 (passené pormez) zuschneiden; taié pro na brëia damat ein Brett verschneiden 3 (p.ej. n jaz de n tët) vorfertigen; taié sö 1 schneiden, aufschneiden, aufschlitzen; taié sö fin klein schneiden; taié sö gros dick aufschneiden, ‹fig› (esageré, nen dí de toces) flunkern, dick aufschneiden, dick auftragen 2 (daurí) anschneiden; taié sot einschneiden ◆ mascin da taié sö Aufschnittmaschine f. ▬ al é danz taié ‹pop› er hat es faustdick hinter den Ohren; che taia (che á tai: cortel) scharf; che taia sciöche n cortel messerscharf; la lascé taié ‹pop› sich ausleben, verschwenderisch leben; mëte man da taié (taié le pröm toch de valch) anschneiden; s’la taié ‹pop› abhauen, sich aus dem Staub machen; taié (slaifé) diamanc Diamanten schneiden (schleifen); taié cört cun valgügn jdn. abfertigen, mit jdm. kurzen Prozess machen; taié en toc in Stücke schneiden, (lauré sö: n tier) zerwirken, zerlegen, zerschneiden; taié fora 1 (dala sozieté) ausgegrenzt, ausgeschnitten 2 (dal monn) weltabgeschieden; taié i ciavëis die Haare schneiden; taié la corda ‹pop› abhauen, die Flucht ergreifen; taié le vin den Wein schneiden; taié n discurs eine Rede kürzen; taié rames jö de n lëgn Äste vom Baum abhacken.