lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

swerzen

ahd. bis mhd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Lexer ▾
Anchors
4 in 4 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
17
Verweise raus
13

Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

swerzen swv.

Bd. 2, Sp. 1368
swerzen swv. (BMZ swarz machen, schwärzen, denigrare, fuscare, nigrare, nigrificare (swerzen, swarzen) MWVQVZDfg. 173b. 254a. 380b. absol. MWVQVZAneg. 11,43. tr. MWVQVZSuch. MWVQVZMgb. geswerzet als ein môr MWVQVZFragm. 40,179. MWVQVZWh. v. Öst. 88b. ein geswerzit dûch MWVQVZBöhm. 636 1355. wil er der minne liehten schîn mit valschem muote sw. MWVQVZTroj. 2485. swer niht erswerzet sîn getât mit swarzem peche der missetât MWVQVZWg. 6699; refl.sie hatte sich verstalt und geswerzet MWVQVZLuM. 45d. sich sw. mit der hoffart MWVQVZLs. 3. 290,60. 67. — mit ver-; )
507 Zeichen · 31 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    swerzensw. V. (1a)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    swerzen , sw. V. (1a) nhd. schwärzen (V.) (1), verdunkeln ne. darken ÜG.: lat. fuscare MH Vw.: s. bi-, gi- Q.: MH (810-8…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    swerzenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    swerzen swv. BMZ swarz machen, schwärzen, denigrare, fuscare, nigrare, nigrificare (swerzen, swarzen) Dfg. 173 b . 254 a…

Verweisungsnetz

21 Knoten, 26 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Wurzel 2 Kompositum 15

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit swerzen

6 Bildungen · 0 Erstglied · 4 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von swerzen 2 Komponenten

swer+zen

swerzen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑swerzen als Zweitglied (4 von 4)

biswerzen

KöblerAhd

biswerzen , sw. V. (1a) nhd. schwärzen (V.) (1) ne. blacken ÜG.: lat. fuscare Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lbd. lat. fuscare? E.: s. bi, swerzen …

erswerzen

MWB

erswerzen swV. ‘etw. verdunkeln’ nû sprichet alsô Lucas, / di vinster wêre in aller welt, / si bedeckte alle velt, / di sunne ouch erswerzet…

giswerzen

KöblerAhd

giswer·zen

giswerzen , sw. V. (1a) nhd. beflecken, beschmutzen, schwärzen (V.) (1), verdunkeln ne. stain (V.), blacken ÜG.: lat. infuscare Gl Q.: Gl (1…

verswerzen

Lexer

ver·swerzen

ver-swerzen swv. BMZ ganz schwarz machen, verfinstern, obnubilare Dfg. 388 b . Voc. Schr. 1857. Mgb. Ludw.

Ableitungen von swerzen (2 von 2)

erswerzen

MWB

erswerzen swV. ‘etw. verdunkeln’ nû sprichet alsô Lucas, / di vinster wêre in aller welt, / si bedeckte alle velt, / di sunne ouch erswerzet…

verswerzen

Lexer

ver-swerzen swv. BMZ ganz schwarz machen, verfinstern, obnubilare Dfg. 388 b . Voc. Schr. 1857. Mgb. Ludw.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „swerzen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/swerzen/lexer?formid=S09870
MLA
Cotta, Marcel. „swerzen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/swerzen/lexer?formid=S09870. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „swerzen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/swerzen/lexer?formid=S09870.
BibTeX
@misc{lautwandel_swerzen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„swerzen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/swerzen/lexer?formid=S09870},
  urldate      = {2026-05-09},
}