Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
sunthaft Adj.
sunthaft , Adj.
- nhd.
- sündhaft, sündig, verrucht, schändlich
- ne.
- sinful
- ÜG.:
- lat. nefarius Gl, peccator (= sunthaftēr subst.) NGl, peccator (= sunthafto subst.) NGl, peccatorius Gl
- Vw.:
- s. un-
- Q.:
- Gl (Ende 8. Jh.), NGl
- I.:
- Lbd. lat. peccatorius?
- E.:
- s. sunta, haft
- W.:
- s. mhd. sündehaft, Adj., sündhaft, mit Sünde behaftet
- nhd.
- sündhaft, Adj., sündhaft, von sündlicher Art, DW 20, 1175
- R.:
- sunthaftēr, (subst. Adj.=)M.: nhd. Sünder
- ne.
- sinner
- ÜG.:
- lat. peccator NGl
- R.:
- sunthafto, (subst. Adj.=)M.: nhd. Sünder
- ne.
- sinner
- ÜG.:
- lat. peccator NGl
- L.:
- ChWdW8 287a (sunthaft), ChWdW9 829b (sunthaft)
- Son.:
- Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)