stramel

stramel, strämel, m. (n.), ableitung von stram; varianten stremel, stromel, schon ahd. (um 800) belegt: ulcus reiz, pestes stramilon, uel lues edho rizzi ahd. gl. 1, 268, 5 ff., wo durch die parallelen reiz und rizzi kein zweifel an der gemeinten bedeutung bleibt; aber wie kommt die glossierung zustande? (ist die — zu erwartende — übersetzung ulcus eiz aus der vorlage falsch übernommen und zog dieser fehler die andern nach sich?). — vereinzelt mit abweichendem geschlecht: strämel, n., Müller-Fraureuth 2, 571; stramel, n., Unger-Khull 582. 11) 'streifen'. in den oben unter stram angegebenen verwendungen, so von der milchstrasze: galaxia dy wisen st'meln (d. i. stremeln) an den wolken (15. jh.) Diefenbach 255^c; wiszstramel ebda; vgl. ferner: linea lenie vel st'melle (d. i. stremelle) Diefenbach gloss. 331^a; stremel streifen, frz. bande Schaffer dt.-frz. wb. (1834) 2, 3, 305: im selbin jare quam so eyn groisz wint, das er in den welden grosse strameln der boyme umbewarff, want wo die strameln hyn gingen, das muste all umbefallin Wigand Gerstenberg bei Schmincke mon. Hass. 3, 528; ain wys (wiese) ligt vff der vndern ow gegen der pfannenwys abhin, vnd dann zwo juchart agkern vnder den stromeln abhin vnder raynen (1491) fürstenberg. urk.-buch 4, 138; als neulich feurige stramlen am himmel gesehen (1588) Fischer 5, 1876; (anordnung für den buchbinder) die grosze landtaffel ... musz ... erst zusammengesetzet, so dann in der mitte mit einem stremel gefasset und dem buche ... einverleibet werden Olearius verm. reisebeschr. (1696) vorrede. 22) in den maa. ebenso wie stram (s. d. 2) bezeichnung von haustieren: stramel, n., bezeichnung für ein 'gestramtes' oder 'gestreimeltes' rind Unger-Khull steir. wortsch. 582; stromel, m., gestreiftes tier, getigertes pferd, gestreifte kuh, solche katze Fischer schwäb. 5, 1876 (mit lit. belegen des 19. jh.); erweitert: stromeler ochsenname ebda. 33) auch sonst mundartlich in den mannigfachsten verwendungen als 'streifen, schmales stück': stromel schmales stück leinwand, feld, kuchen u. ä. Fischer schwäb. 5, 1877; sträml schmaler streifen von papier u. dgl., farbiger streifen, striemen Göpfert ma. d. Erzgebirges 37; sdramel streif Hertel thür. 237; stremel ein streiff oder langes und schmales stück vom zeuge Richey id. Hamburgense 296; stremel streif am hemde Schütze 4, 209; strämel striemchen, dünner streifen, streifchen, z. b. band, zeug, kuchen, flachs, haar etc. Stürenburg ostfries. wb. 267^b; in Hastenbeck a. d. Weser: stremel längliches stück kuchen hannov. gesch. blätter 22, 148; straemel streifen zeugs, lands Fromme wb. von Hohenbostel 81 Alpers; ein fingerlanger strämel seidnes band E. Lemke volksthüml. in Ostpr. 1, 185. vgl. u. stremelgurke. 44) im nd. mit erweiterung der ursprünglichen anwendung: he hett al'n sdremel lopen vundaag eine ganze strecke Mensing schlesw.-holst. wb. 4, 883; auch zeitlich: du hesst di vermiddag 'n ornlichen sdremel slapen; von söbentein bet söbenuntachendig, dat is en langen sdremel lange lebenszeit ebda 4, 883; nen strämel wider kamen eine strecke weiter kommen; von der zeit gebraucht, bedeutet es eine weile Mi mecklenb. 87; schtramel reihe, aneinandergereihtes, besonders von der rede: hergesagtes, verschen Liesenberg Stieger ma. 207; gelegentlich auch im hd. schrifttum bei verfassern nd. herkunft: ich habe allerdings in der letzten zeit einen strämel 'urgeschichte' gearbeitet (1863) Fritz Reuter briefe 473; dann geht Klaus Mewes aber noch wieder zu bett, um noch einen stremel zu schlafen Gorch Fock s. w. 3, 311 Kinau. —