Eintrag · Westfälisches Wb.
stilleken Adj.
stilleken Adj. [nördl. OWestf, sonst verstr.] 1.1. ohne Bewegung, bewegungslos, unbewegt, ruhig. Stilleke sitten (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl). Stillken Wāter (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@KollerbeckKb). — 1.2. (fast) ohne Geräusch, leise. Es jo so stilleke (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl). Stillken wat seggen flüstern (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@HerringhausenHh). Stillken leugen die Wahrheit verschweigen (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). Dat Aos van Hunne knippt äinen so ganz stillken (ohne zu bellen) in’t Bäin (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). — Sprichw.: Stillken kürn gelt nich hier wird nicht geflüstert (Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@IsenstedtIs || mehrf.). Stillken küarn is leigen (lügen) (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@OldinghausenOh || mehrf.). — 1.3. schweigend (Lippe WWB-Source:219:OesterhOesterh). — 1.4. frei von Spannungen und Aufregungen, von Hektik. Stilleken, stilleken, et sind Schweïne im Goaren zur Beruhigung kleiner Kinder oder aufgeregter Leute (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg). — 2. heimlich, unbemerkt, in aller Stille (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh); aus dem Hinterhalt (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). Stillken wat wächnemmen (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@KollerbeckKb). He häff sick so stillkes ut’n Huse makt (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). Se häbbt dat stillekes verkofft (WmWb). — 3. In der Verbindung: Stillekes fien (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt) sehr fein; elegant, schlicht; altmodisch chic. Dat süht stillekes fien uut z.B. elegant, aber bescheiden (WmWb). ⟨stilleken, stillekes⟩