stiefschwester

stiefschwester, f. , seit ahd. zeit bezeugt, s. u. 1; nl. stiefzuster; mengl. stēopsistir, engl. stepsister; älter dän. stefsøster, dän. stifsøster, stedsøster, altschwed. stiupsystir, schwed. styvsyster. im nd. bezeugt wie stiefbruder (s. o. sp. 2770). 11) die beiden anwendungsmöglichkeiten 'halbschwester' und 'zugebrachte schwester' sind seit dem 16. jh. gesichert; die älteren zeugnisse sagen in bezug auf diesen unterschied nichts aus: privinga stiefswester ahd. gl. 3, 427, 39; novercaria stiffswester (15. jh.) Diefenbach 383^c. — im sinne von halbschwester: soror consanguinea stieffschwester. von einem vatter und zwoen müttern ... soror uterina ... von einer mutter und zweyen vättern Zehner nomencl. (1645) 304; dasz meine stiefschwester, jungfrau Anna (aus der ersten ehe des vaters), ganz plotz unversehens gestorben Schweinichen denkw. 283 Österley; bei könig Ludwig von Beiern hatten die flehentlichen bitten seiner stiefschwestern (aus der zweiten ehe des vaters) und der königin wittwe nichts ausgerichtet Treitschke dtsche gesch. 4, 120. — für das verhältnis zusammengebrachter, leiblich nicht miteinander verwandter geschwister seltener bezeugt: Tiberius, der erst stieffsun (des Augustus) ... nam zuo der ee Agrippinam ... aber er muost sie von im thuon mitt unwillen und zuo der ee nemen Juliam, sein stieffschwester, keyser Augusti tochter Seb. Münster cosmogr. (1550) 238; vgl. Amaranthes frauenz.-lex. 1911. — mit pejorativem beiklang: Louise, ich bin deine stiefschwester, ich kann hart gegen dich seyn Bäuerle kom. theater 4, 57; da nahmen ihm die stiefschwestern die kleider weg und zogen ihm einen alten, grauen rock an kinder- u. hausm. (1812) 1, 89; lieblos behandelt: und blickte nach dem winkel, wo seine stiefschwester, ein mädchen von zwölf jahren, gewöhnlich sasz, wenn sie in der stube gelitten ward Langbein 31, 8. 22) bildlich und übertragen; von abstracten, die als zwar äuszerlich zueinander gehörig, aber einander wesensfremd, unvereinbar bezeichnet werden; besonders von abstracten fem. gen. oder herkömmlich als weiblich personificierten (über die entsprechende verwendung von schwester s. teil 9, 2602); meist im sinne des geringwertigen, schlechteren: liebes kint, blib iemer in disem covente diser vorgesprochener tugende und ht dich vor der stiefswester, der annemlicheit, und vor eigener minne Tauler pred. 371 Vetter; die tugendsame eigenlieb ... (ist) so rein nimmermehr, dasz nicht ihr stieffschwester, die verdammliche eigenlieb, sich nicht einmische Dannhawer catechismusmilch 2, 18; du (das glück) solltest mich lösen von meiner qual, ... von deiner stiefschwester, dem unglück Rückert 2, 119 Sauerländer; natur und ihre stiefschwester gewohnheit ändern sich nicht so geschwind Hegner ges. schr. 5, 403; die dichtung (der Wigalois) ist ohne zweifel correct und flieszend, doch lieber möchte ich sie eine stiefschwester des Iwein als eine zwillingsschwester nennen br. Grimm br. an Benecke 109 W. Müller. — vom andersgearteten, auch unvereinbaren; das verhältnis wird mehr als gegenseitig empfunden: ratio status ist die eintzige richtschnur groszer herren und hat die gerechtigkeit zur stieffschwester Ziegler asiat. Banise (1689) 435; daher wären hertzhaffte rathschläge allemal sicherer, disz aber ein groszer irrthum, als wenn furcht die rechte, kühnheit aber die stieffschwester der weiszheit wäre Lohenstein Arminius (1689) 2, 984^a; es war mir merkwürdig, dasz hier die zwei stiefschwestern (christentum und mohamedanismus) so traulich und friedlich beisammen stunden Jung-Stilling s. schr. 4, 418; die deutsche sprache, unvermischt mit andern, auf ihrer eignen wurzel blühend und eine stiefschwester der vollkommensten, der griechischen sprache Herder 18, 114 S.; s. auch ebda 2, 30.