Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
spranke f.
spranke, f. heuschrecke; seltne bildung zu springen, vgl. sprink. (in andern bedeutungen ags. spranc, spranca, m. schöszling, zweig. Bosworth-Toller 904b; holl. sprank, f. fünkchen; nd. sprank, vorsprank, das erste destillierte. Dähnert 453b.) ahd. in der zusammensetzung houuespranca locusta Graff 6, 399. ferner in einem nd.-lat. glossar von 1425: locusta ... haurecke und ys gestalt vilna also eyn kolspranke (also von locusta unterschieden). Dief. gloss. 335b, vgl. höusprinke Lexer handwb. 1, 1357 und kôlsprinc, -sprinke 1667. Schiller - Lübben 2, 520a. doch findet sich auch das einfache spranke mhd. in den Trebnitzer psalmen (schles., 14. jahrh.): he sprach, unde quam di spranke unde der kevir. ps. 104, 34; abe geslagin bin ich als di sprankin. 108, 23, vgl. einl. s. xviii. ebenso vereinzelt ist spranke noch im 17. jahrh. bezeugt: es funden sich auch die menge der sprancken, so dem korn nicht geringen schaden zufügeten. Sebaldus breviar. histor. (Wittenberg 1655) 355. vgl. Gombert 2, 20. Nemnich führt es zu gryllus als 'alt und provinzialisch' auf, Campe unter sprink (als nd.). in der lebenden volkssprache ist es nirgends mehr bezeugt. — ebenso vereinzelt findet sich die weiterbildung sprankel, f.: syne spijse weren sprankelen unde wilt honych. Veghe 417, 11 Jostes. (nl. sprankel fünkchen, wie sprank; sprankel für sprenkel, s. das.)