Sperenzchen

Sperenzchen

Sperenzchen Plur., auch Sperenzien ‘Umstände, Umschweife, Schwierigkeiten’, älter auch ‘Komplimente’; besonders in der Wendung Sperenzchen machen ‘Schwierigkeiten machen, sich sträuben’. Sperantz (17. Jh.), Speranzien (18. Jh.) sowie mundartliches (nd. md.) Sperenzen, Speranzen, Sper(r)anzien, Sper(r)enzien, Sper(r)enzchen ‘Umschweife, Ausreden, Ausflüchte, Schwierigkeiten’ ist wohl entlehnt aus mlat. sperantia ‘Hoffnung’ (Plur. sperantiae), zu lat. sperāre ‘erwarten, hoffen’, also ‘Umschweife, Ausflüchte, Schwierigkeiten als Hoffnungen auf einen damit erstrebten Erfolg’; vgl. ital. tener in speranza ‘in der Hoffnung halten, mit Hoffnung, mit guten Worten abspeisen’. In der Bedeutungsentwicklung (und vielfach in der Lautgestalt) angeglichen an sich sperren ‘sich wiedersetzen, sträuben’.