Eintrag · Elsässisches Wb.
spauen
spauen, spaüen, spoüen, speien [pèjə Fisl. Mü.; pejə Liebsd. Gebw.; pêjə Ensish.; pojə Su. Ruf. Obhergh. Hlkr. Logelnh. Ingersh. Dü. Rapp. Scherw. Bf.; pòjə Co. Katzent. Horbg. Ingersh. Bebelnh.; pœjə Breitenb. Damb.; pœwə Uttenh.; pùiə M. Mittl.; paùə Bühl Ndrröd.; Part. kpòjə Fisl., kpojə Liebsd. Ensish., kpojə u. kpojt Ruf., kpòjə u. kpòjt Co. Katzent., sonst meist schwach] 1. speien. Wenn ich dën Mensch gsiehe, möcht ich ihm in s Gesicht spejen Liebsd. Sie spoit einer (einem) in's Gsicht Geberschw. Wëgen dem spej ich nit emol uf der Boden, so gleichgiltig ist es mir Gebw. Hi. Mer spaüt in der Stub nit an der Boden Ingersh. Wënn einem der Jud in d Stub spaüt, se ist s e bös Zeichen Dü. Rda. E Jud het ihm uf s Kleid gespaüen er hat ein Loch im Kleid, das Hemd schimmert durch Katzent. Machst e Gesicht wie-n-e Esel, wo uf e Schlifstein spaüt Horbg. Wenn men in d Höh spaüt, geheits einem wieder in s Gesicht was man über Mitglieder der Familie aussagt, fällt auf den Erzähler selbst zurück Geberschw. Nit üwer der Bart s. können sagt man von denen, die keinen Bart haben. Ursprünglich wird die Rda. zurückgeführt auf die Nachkommen der Juden, welche den Gekreuzigten anspieen; denn ihnen war, der Sage nach, das Speien fürder unmöglich Co. s. auch Zehnerle. Spoi in d Händ emol! Aufforderung anzufangen Ruf. Unter Kindern zur Beteuerung der Wahrheit die Aufforderung ‘Sag ja und spoi!’ Mü. Alem. 8, 121. Zss. Spoükistle. Scherzh. Durch d Zähn spejen Fisl., Zwischen d Zähn spojen sich erbrechen Co. ‘den kinden dy etwan vff die ermel spauwē und machen ein spiegel darauss’ Geiler Narr. 124c (LIX schar). ‘spewen cracher’ Martin Parl. N. 155. s. auch spützen u. Abl. 2. sich erbrechen. 3. Ab eppes s. einen Widerwillen gegen etwas empfinden Mü. Su. ‘As d shtätlär vo sä (die Bauern) saan ab änä shpäiä tiän’ Landsman Lied. 22. Ër het als ab die Gëlruewen gespaüt Bf. Er spaüt nit drab verachtet es nicht Dü. 4. fauchen, von der Katze. Das ist e bösi Katz, sie spaüt, wënn mer gëjen ere längt Dü. 5. [pèiə] spotten, verspotten M. — Basel 271 speuje. Schwäb. 499 speihen. Schweiz. 2, 653. Pfalz spauche.