spangrün

spangrün, adj. und subst. 11) älter spanegrun, spanesgrun, mit umlaut spänssgroen, spenesgrone. Dief. 622^b. als übersetzung des lat. viride hispanicum, mit deutlichem hinweis auf den herkunftsort dieses kunsterzeugnisses: kopperok, spangesgron, erugo. Dief. 209^c; van dussen bonen eyne salue ghemaket unde de ghemenget mit spansgroen up eyne vule wunde. Schiller-Lübben 4, 304^a. daneben das ängstlicher übersetzte oder in volksetymologischer deutung umgestellte grünspan (s. dort). vgl. sunt quaedam composita, quae syllabas transponunt nec mutant significationem ... spangrün und grünspan viridis coloris materia. Laurentius Albertus deutsche gramm. 66, vielleicht dasz der mehr als subst. gefühlte compositionsbestandtheil span mit anlehnung an span, astula für den substantivischen gebrauch des wortes die umstellung veranlaszte und das ältere und ursprüngliche spangrün auf den adjectivischen gebrauch zu beschränken suchte: quarzporfyr mit spangrünen felsitkrystallen. Petermanns geogr. mitt. 17, 85; und damit diese geldsorten nicht spangrün werden, wie die münze der salzauswäger, giebt es immer leute, die bereit sind, sie abzunehmen. Gotthelf 1, 325; dort sieht man manchen kleinen schatten ... sich mit viel bunten farben gatten: hier wird ein helles roth und dort ein lieblich grau span-, safft- und dunkelgrün, gelb, weiszlich, purpur, blau. Brockes 2, 382. 22) daneben, vom jüngeren grünspan unverdrängt, der substantivische gebrauch: ispanicum spricht ze tütsch spongrün. ms. v. 1429 bei Schm.² 2, 674; spangryen, flores eris. Gersdorf wundartznei 91^a; spangrün, aerugo. Dentzler 2, 267^b. nebeneinander noch spangrün, grünspan, aeris flos. Sethus Calvisius thes. 1666 s. 827; item ... 4 hlr. umb wachs von zwey fronfasten zu siegelunge und umb spangrune und terpentine und dintenpuluer in die schriberij. rechenb. v. 1428; aber zuo den geschweren zuo zyten nach Eytelwollfs rat (olim quidem E. suadente), brucht ich sein salb, die usz alun, spongrien (viridi aeris), luteren honig und essig, eins sovil als des anderen gemacht wird. Murner übersetzung von Huttens guajaci medicina (Hutten werke 5, 411); pflaster zu einem alten schaden: man nimmt schweinenschmaltz, baumöl, jedes ein viertel pfund, ... thut ferner darunter spangrün ein loth. Hohberg 3, 1, 211^a; nicht weniger ist auch das folgende für alte schäden bewährt: nimm gedörrte und gepulverte nesseln, osterlucie, eines so viel als des andern, spangrün den dritten theil, misch es untereinander ... und brauchs. 2, 233^b (gegen kurz vorhergehendem: galläpffel, kupfferwasser und grünspan. ebenda).