Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
soma
soma [sọ·ma] f. (somes) 1 Betrag m., Summe f. 2 (resultat) Summe f., Ergebnis n., Fazit n. 3 (operaziun) ‹mat› Summierung f. ◆ soma á forfait/soma pausciala Pauschalbetrag m., pauschale Summe; soma assigurada Versicherungssumme f.; soma ciamó da paié Nachzahlung f.; soma da dé Sollbetrag m.; soma d’amortamënt/soma d’amortisaziun Ablösungssumme f.; soma de cumpra Ablösesumme f.; soma de decunt Abrechnungssumme f.; soma de garanzia Garantiesumme f.; soma de scioldi Geldsumme f., Geldbetrag m.; soma d’investimënt Investitionssumme f.; soma dl contribut Beitragssumme f.; soma en contanc Barbetrag m.; soma faturada fakturierter Betrag; soma finala Endsumme f.; soma implü Nachzahlung f.; soma nominala Nominalbetrag m.; soma parziala Teilsumme f.; soma retrata abgehobener Betrag; soma totala/soma intiera/döta la soma Gesamtsumme f., Gesamtbetrag m.; somes da d’avëi Außenstände pl., somes da trá jö (somes detraibles) dala cuta von der Steuer absetzbare Beträge. ▬ bindebó de soma eine beträchtliche Summe, eine namhafte Summe; na bela soma/na soma conscidrabla eine schöne Summe; na soma da nia eine läppische Summe; trá jö na soma da n’atra ‹mat› eine Summe von einer anderen abziehen.