Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
sockel m.
sockel, m., eine art schuhwerk; lehnwort aus lat. socculus, zunächst in geistlichen kreisen, wo es die sandalen von leder oder holz der ordensleute bezeichnete (vgl.socculus Du Cange 7, 504c, soculi 507b), von wo es in die italiänische volkssprache als zoccolo in der bedeutung des holzschuhs, holzpantoffels drang; im deutschen ist das wort nur auf südlichem gebiete einigermaszen in der älteren sprache verbreitet gewesen, mit dem plur. sockeln und söckel: patitus (aus mittellat. patinus, calopodium seu lignea crepidula corio pedibus aptata Du Cange 6, 212c) suckel, sockel Dief. 416c; solea pantoffel l. suckel 540c; circumpedes, calcei fratrum minorum sockel 122b; patitus, paticus sockeln, barfuosen schuoch nov. gloss. 282b; geschucht mit sockel. Emser n. test., Marc. 6, 9 mit der glosse: alhie setzt Luther 'sonder geschucht' alleyn darumb, das sockeln ader holtzschuch zu tragen der aposteln tracht nicht vergleicht werden mocht (der griech. text hat ὑποδεδεμένους σανδάλια, got. gaskôhai suljôm, Luther hat nur sunder weren geschucht übersetzt); das wort wird übertragen auf die ziersandalen der bischöflichen amtstracht: (heidnische priester) truegen hauben, so man infel nent, und söckel oder pantofel und pössel, claine subtile stiffelein, wie ietzo die weichpischof antragen, so man sandalia nent kriechisch. Aventin. bair. chron. 1, 108, 15; söckel kostlicher dan unsere bischöff tragen, gebrauchen sy sich für schuoch, mit künstlicher arbeyt gemacht. S. Franck weltb. 188b; auf weltliche frauentracht bezogen: (Judith) legt kleyder an die zu fröuden gehortend, sokolen an jr füsz, armgezierd, spangen, ohrgehenke, ring und was zur zierde dienet. Züricher bibel 1530 615a (induitque sandalia pedibus suis Judith 10, 3); ire sockeln habend jm seine augen verzuckt. ebenda (sandalia rapuerunt oculos ejus. Judith 16, 11d).