собираться

собираться,собратьсясов.собиратьсячто-л.сделать-draufunddransein,etw.zutun;imBegriffsein,etw.zutun;sichanschicken,etw.zutun;gedenken,etw.zutun;Anstaltentreffen/machen,etw.zutun;kurzdavorsein,etw.zutun;etw.vorhaben;inetw.begriffensein;wollen;planen;ausseinaufetw.;beabsichtigen;sichanschickenне~-nichtsliegtj-mferneridiom.;nichtvorhaben;nichtwollen;soweitseinfestянесобиралсятебяобидеть-Ichwolltedirnichtzunahetreten.;Ichwolltedichnichtverletzen.;Nichtslagmirferner,alsdirwehzutun.янесобираюсьчитатьВаммораль-nichtsliegtmirferneralsSiezubelehrenкто-л.собираетсяуехать-j-distkurzdavorabzureisenоннесобиралсямстить-erwarnichtaufRacheausясобираюсьзавтрауехать-Ichgedenke/ichhabevor,morgenabzureisen.собиратьсяуходить-imAufbruchbegriffen(sein)собиратьсясдухом-sicheinHerzfassenidiom.мневсёникакнесобраться-Ichbinimmernochnichtdazugekommen.;Ichschaffeesnicht.Кудатысобрался?-Wohinwillstdu?Тычто-тособиралсямнесказать?-Wolltestdumiretwassagen?Долгожетысобирался!-Hastduaberlangegebraucht!янесобиралсявассравнивать-ichwolltemichnichtaufdenVergleichvoneuchbeideneinlassenсобиратьсявотпуск-denUrlaubplanenсобратьсяссилами-sichhochrappeln;sicheinHerzfassenidiom.Каксоберёшься(напр.,заехать),дайзнать.-Meldedich,wenndusoweitbist.sichsammelnсобиратьсясмыслями-sichsammelnСоберись!-Konzentrieredich!Sammledich!Reißdichzusammen!packen,sichfertigmachen,sichfrischmachenяужесобрался-ichhabeschongepacktСобирайся(намчерездесятьминутвыходить-втеатр,вресторан).-Machdichfertig.;Machdichfrisch.einsehen,denkenянесобираюсьрисковатьсвоейрепутацией-Ichsehenichtein,warumichmeinenRufaufsSpielsetzensoll.;Ichdenkenichtdran,meinenRufaufsSpielzusetzen.