smaragden

smaragden, adj. zu smaragd, smaragdinus, mhd. smaractîn, smaragdîn, smarâdîn. Lexer mhd. handwb. 2, 1002. 1003, frühnhd. schmarackdin, schmarackten. historienbib. 553 Merzdorf (s. 1), später schmaragden Adelung und so noch Heine 3, 39 Elster (s. 2), smaragden Campe. Weigand⁴ 2, 725. daneben, wahrscheinlich im anschlusz an den oben unter smaragd, m. 1, d erwähnten collectivischen gebrauch des subst., smaragd: der bäche saum ist jahrlang smaragd (mit kleinem s gedruckt). Rückert Firdosi 1, 314. 11) von smaragd. Adelung: die tenn (im saale des königs Ahasverus in Susa. vgl. Esther 1) was schmarackdin. historienbib. 553 Merzdorf; und die truben hiengend an sydinen und guldinen schnieren und was alles mit edlem gestain gezieret und hett schmarackten tisch. ebenda; der smaragdene spiegel (es ist ein smaragd in einem fingerring, der als zauberspiegel dient). E. T. A. Hoffmann 7, 209; doch sag ich iu, daʒ siu (eine zeltstange) was verre grüener danne ein gras, lûter, sleht, smaragdîn. Ulrich v. Zazikhoven Lanz. 4867; ein lîste wol eins vingers breit enmitten umb den apfel was, diu schein noch grüener, denne ein gras, von smaragdînen steinen. Konrad v. Würzburg Troj. 1439; hier sieht man, was uns armen kaum in träumen zu sehen wird, die edelsteine keimen: ... essbares gold reift auf smaragdnen bäumen. Wieland 17, 275 (Idr. 5, 37); harmoniam der naturen, welche auf smaragdner tafel, nach der sündfluth, aufgefunden Zara, in Hermetis grabe. Brentano 3, 20; dir send' ich fürstliche geschenke meiner gnaden, ross' und kameele mit kleinodien beladen; türkis' aus Turkistan, aus Badachschan rubinen, smaragdne sträusze drei mit perlenthau auf ihnen. Rückert 12 (1882), 144. im vergleich: daʒ wâfen gap sô liehten schîn alsam eʒ wære smâradîn. Walberan 796. 22) dem smaragd an glanz und farbe ähnlich. Adelung, smaragdgrün Weigand⁴ 2, 725: bald wird die woge sich aufbäumen, unter smaragdenem gewölbe der gott (Neptun) sich deiner (der Amymone) neigung im purpurnen schatten erfreuen. Göthe 39, 29; ein herr in einem smaragdenen mantel sah oft durch ein fenster. E. T. A. Hoffmann 1, 205; die berge schimmern in ihren schmaragdenen kleidern. Heine 3, 39 Elster; sanft trieb die barke mit ihnen dahin auf der smaragdenen fluth des (Comer) sees. Mosen 8 (1863), 327; wenn ich seh den grünen fast smaragdnen klee. Brockes 1 (1739), 389; hier lacht die heitere luft und droht durch kein gewölke; es lacht die ganze schmaragdene flur. Uz 16, 106 Sauer; in einem kleinen wald von pomeranzenbäumen erhob sich ein gezelt von duftendem schasmin, mit rosen untermischt, in denen gold, rubin und unbefleckter schnee zu keimen und aus smaragdnem laub beynah zu brennen schien. Wieland 17, 124 (Idr. 2, 98); schau! im zweifelhaften dunkel glühen blühend alle zweige, wieder spielet stern auf stern; und smaragden, durch's gesträuche tausendfältiger karfunkel. Göthe 5, 190. in solcher anwendung auch gesteigert: ihr (der liebe) ebnen sich smaragdner die gefilde. A. W. Schlegel bei Campe.