Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
sisimbra (st. sw.?) f.
sisimbra
(st. sw.?) f.; aus lat. sisymbrium. — Graff VI,282.
Alle Belege im Nom. Sing.
sisimbra: Gl 3,110,35 (SH A). 308,38 (SH d). 471,15 (-ībra). 513,21. 516,17 (-s- aus Korr.). 573,11 (3 Hss., darunter clm 14747. Sg 299, beide 9. Jh.). 575,28. 4,360,25 (-Ba; zu a für ra vgl. auch himelPant 359,19 ders. Hs.). 363,22. Hbr. I,205,443 (SH A; vgl. Hbr. II,560,44); sissim-bra (-ss- selten für s, vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 168 Anm. 2): Gl 3,589,48 (Cass. Phys. et hist. nat. fol. 10, Gll. 10./11. u. 12. Jh.); sesimbra: Thies, Kölner Hs. S. 183,4 (SH); sisumbra: Gl 3,513,21. 5,42,16 (beide -ū-). — sisim-berre (zu -rr- vgl. Weinhold, Bair. Gr. § 163, zum Sproßvokal vgl. Reutercrona S. 149 f.): Gl 3,574,52. 679,36; sisimber: 522,6 (-be; oder Kürzung für -re?). 4,160,21 (Sal. c; -bo, vgl. Beitr. 73,221).
Mit Schwund des b durch Assimilation an m (vgl. Braune a. a. O. § 99 Anm. 3): sisimra: Gl 3,110,33 (SH A, 4 Hss.). 200,37 (SH B). Hbr. I,205,443 (SH A). — sysimera: Gl 3,508,42. 4,363,31 (Vat. Pal. 1088, Gll. 10. Jh.). Add. II,100,28; sisemera: 3,288,29 (SH b); -era wohl in Analogie zu schw. Fem. auf -ara, vgl. a. a. O. § 226,2.
Verschrieben (u. z. T. nachgedeutet): sisinra: Gl 3,110,35 (SH A); sisimin: 36 (SH A; Hs. mit Rasur si:simin); sisi-nira: 5,36,79 (vgl. Hbr. I,205,443; SH A; Steinm. a. a. O. liest sisimra); sisibra: S 406 (vgl. Beitr. (Halle) 85,246). — sisimbrima: Gl 3,576,49 (vielleicht Kontamination des Ausgangs ahd. -bra mit lat. -brium). — Ausgang wohl analog zu brâ, brâuua gebildet: cisenbrauua (zu c- für z vgl. Braune a. a. O. § 157 u. 159 Anm. 2): Gl 3,569,39 (Wien 2532, 12. Jh.); sisibrawa: 4,357,6 (clm 5125, 13./14. Jh.).
Ahd. oder lat. (?): sisimbria: Gl 3,569,12; Endg. -ia deutet eher auf Lat., vgl. Diefb., Gl. S. 538c.
[Lat. ist: sisimbra, sisimbria Gl 4,95,56. 97,47; vgl. noch Ahd. Wb. s. v. siminza.]
Bez. für verschiedene aromatische Pflanzen: a) wilde Minze, spez. Bachminze, Mentha aquatica L. (vgl. Marzell, Wb. 3,136 ff.), auch Frauenblatt, Tanacetum balsamita L. (vgl. a. a. O. 4,574 ff.), oder Brunnenkresse, Nasturtium officinale R. Br. (vgl. a. a. O. 3,301 ff.): sisimra sisimbrium vel terralis vel menta veneria vel balsamita [Hbr. I,205,443] Gl 3,110,33. 200,37. 5,36,79. Hbr. I,205,443. sisimbria herba Gl 3,288,29. 308,38. sisimbria Thies, Kölner Hs. S. 183,4. sisimbrium (Hss. auch sy-, -ia) Gl 3,508,42 (vgl. cardamne .i. sisimbrium, CGL III,558,55). 569,39. 573,11 (1 Hs. siminza). 574,52. 575,28. 576,49. balsamita (Hss. auch -se-, -te) 513,21. 516,17. 522,6. 569,12 (oder lat.?). 4,363,22. 5,42,16. Add. II,100,28. S 406 (vgl. Beitr. (Halle) 85,246). calamentis .i. balsamita Gl 4,360,25 (zu den lat. Lemmata vgl. Mlat. Wb. 1,1331. 2,51). sissimbra sisimbrium [Apul., De medic. herb. CV (vgl. ders., Herb. 189,1)] 3,589,48. sisimberre siminze sisimbrium 679,36. sisimber sisimbrium genus herbae est 4,160,21 (vgl. Beitr. 73,221). sisymbrium (Hs. sisimbrii) [virtutem habet calidam, Dynam. I,22 p. 409] 363,31; b) eine Pflanze der Gattung Artemisia sp. (vgl. Stirling, Lex. 2,316 s. v. Heraclea): sisimbra eraclia Gl 3,471,15; c) mit wohl falsch zugeordnetem lat. Lemma: Haselwurz, Asarum europaeum L.: sisibrawa asaro bulganica Gl 4,357,6; zur falschen Glossierung vgl. Steinm. z. St.
Vgl. simiza.
Vgl. Stirling a. a. O. 4,118 f.
(st. sw.?) f.; aus lat. sisymbrium. — Graff VI,282.
Alle Belege im Nom. Sing.
sisimbra: Gl 3,110,35 (SH A). 308,38 (SH d). 471,15 (-ībra). 513,21. 516,17 (-s- aus Korr.). 573,11 (3 Hss., darunter clm 14747. Sg 299, beide 9. Jh.). 575,28. 4,360,25 (-Ba; zu a für ra vgl. auch himelPant 359,19 ders. Hs.). 363,22. Hbr. I,205,443 (SH A; vgl. Hbr. II,560,44); sissim-bra (-ss- selten für s, vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 168 Anm. 2): Gl 3,589,48 (Cass. Phys. et hist. nat. fol. 10, Gll. 10./11. u. 12. Jh.); sesimbra: Thies, Kölner Hs. S. 183,4 (SH); sisumbra: Gl 3,513,21. 5,42,16 (beide -ū-). — sisim-berre (zu -rr- vgl. Weinhold, Bair. Gr. § 163, zum Sproßvokal vgl. Reutercrona S. 149 f.): Gl 3,574,52. 679,36; sisimber: 522,6 (-be; oder Kürzung für -re?). 4,160,21 (Sal. c; -bo, vgl. Beitr. 73,221).
Mit Schwund des b durch Assimilation an m (vgl. Braune a. a. O. § 99 Anm. 3): sisimra: Gl 3,110,33 (SH A, 4 Hss.). 200,37 (SH B). Hbr. I,205,443 (SH A). — sysimera: Gl 3,508,42. 4,363,31 (Vat. Pal. 1088, Gll. 10. Jh.). Add. II,100,28; sisemera: 3,288,29 (SH b); -era wohl in Analogie zu schw. Fem. auf -ara, vgl. a. a. O. § 226,2.
Verschrieben (u. z. T. nachgedeutet): sisinra: Gl 3,110,35 (SH A); sisimin: 36 (SH A; Hs. mit Rasur si:simin); sisi-nira: 5,36,79 (vgl. Hbr. I,205,443; SH A; Steinm. a. a. O. liest sisimra); sisibra: S 406 (vgl. Beitr. (Halle) 85,246). — sisimbrima: Gl 3,576,49 (vielleicht Kontamination des Ausgangs ahd. -bra mit lat. -brium). — Ausgang wohl analog zu brâ, brâuua gebildet: cisenbrauua (zu c- für z vgl. Braune a. a. O. § 157 u. 159 Anm. 2): Gl 3,569,39 (Wien 2532, 12. Jh.); sisibrawa: 4,357,6 (clm 5125, 13./14. Jh.).
Ahd. oder lat. (?): sisimbria: Gl 3,569,12; Endg. -ia deutet eher auf Lat., vgl. Diefb., Gl. S. 538c.
[Lat. ist: sisimbra, sisimbria Gl 4,95,56. 97,47; vgl. noch Ahd. Wb. s. v. siminza.]
Bez. für verschiedene aromatische Pflanzen: a) wilde Minze, spez. Bachminze, Mentha aquatica L. (vgl. Marzell, Wb. 3,136 ff.), auch Frauenblatt, Tanacetum balsamita L. (vgl. a. a. O. 4,574 ff.), oder Brunnenkresse, Nasturtium officinale R. Br. (vgl. a. a. O. 3,301 ff.): sisimra sisimbrium vel terralis vel menta veneria vel balsamita [Hbr. I,205,443] Gl 3,110,33. 200,37. 5,36,79. Hbr. I,205,443. sisimbria herba Gl 3,288,29. 308,38. sisimbria Thies, Kölner Hs. S. 183,4. sisimbrium (Hss. auch sy-, -ia) Gl 3,508,42 (vgl. cardamne .i. sisimbrium, CGL III,558,55). 569,39. 573,11 (1 Hs. siminza). 574,52. 575,28. 576,49. balsamita (Hss. auch -se-, -te) 513,21. 516,17. 522,6. 569,12 (oder lat.?). 4,363,22. 5,42,16. Add. II,100,28. S 406 (vgl. Beitr. (Halle) 85,246). calamentis .i. balsamita Gl 4,360,25 (zu den lat. Lemmata vgl. Mlat. Wb. 1,1331. 2,51). sissimbra sisimbrium [Apul., De medic. herb. CV (vgl. ders., Herb. 189,1)] 3,589,48. sisimberre siminze sisimbrium 679,36. sisimber sisimbrium genus herbae est 4,160,21 (vgl. Beitr. 73,221). sisymbrium (Hs. sisimbrii) [virtutem habet calidam, Dynam. I,22 p. 409] 363,31; b) eine Pflanze der Gattung Artemisia sp. (vgl. Stirling, Lex. 2,316 s. v. Heraclea): sisimbra eraclia Gl 3,471,15; c) mit wohl falsch zugeordnetem lat. Lemma: Haselwurz, Asarum europaeum L.: sisibrawa asaro bulganica Gl 4,357,6; zur falschen Glossierung vgl. Steinm. z. St.
Vgl. simiza.
Vgl. Stirling a. a. O. 4,118 f.