Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
simiza (st. sw.?) f.
simiza, siminza, sig(i)minza
(st. sw.?) f., mhd. sigeminze, nhd. (älter) siegminze; as. siminta (s. u.), mnd. sêminte, sîminte; vielleicht aus mlat. simicia Gl 3,473,4 (vgl. Diefb., Gl. S. 358a s. v. merica, Marzell, Wb. 3,63). — Graff II,819 s. v. sigiminza.
Alle Belege im Nom. Sing.
simiz-: -a Gl 3,104,56 (SH A, 8 Hss.). 172,53 (SH A, Anh. a). 198,61 (SH B). 504,39. 512,42. 514,11. 571,45 (2 Hss., 1 Hs. mit Rasur simi:za). 4,174,37 (Sal. e). 649,8. 5,35,79 (SH A). Add. II,101,17. Hbr. I,193,284 (SH A); -e Gl 3,530,54; -] 104,58 (SH A). 4,97,49 (Sal. a1); simez-: -a Gl 3,104,58 (SH A); -e 49,12.
Mit Nasaleinschub in Anlehnung an minza: siminz-: -a Gl 3,476,17. 577,44. 4,95,56 (Sal. a1). 97,47/48 (Sal. a1, 3 Hss.); -e 3,514,11. 679,36; simminza: 581,25 (cgm 5250,28b, Hs. 11. Jh.; zu -mm- für m vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 94 Anm. 1c); saminza: 4,97,49 (Sal. a1). — siminta: Gl 5,43,7 (Trier 40, 10. u. 11. Jh.).
In weiterer Nachdeutung angelehnt an sigi (vgl. Marzell, Wb. 3,63): sigi-minz-: -a Gl 3,573,11/12 (clm 14689, Hs. 12. Jh.); sige-: -e 580,20 (Wien 804, 12. Jh.); sig-: -] 581,25 (clm 614, 13. Jh.).
Verschrieben: simenzo: Gl 3,49,12 (-M-); bimince: 546,25 (l. si-, Steinm.); hierher wohl auch: stiminte: 596,38 (Leiden Voss. lat. 8° 78, Hs. 13. Jh.; lat. acc. sg.; l. siminte, Steinm. z. St.; vgl. siminta Gl 5,43,7).
aromatische Pflanze, wohl Andorn, Marrubium vulgare L. (vgl. Marzell a. a. O. 3,58 ff., bes. 63), Katzenminze, Nepeta cataria L. (vgl. a. a. O. 3,309 ff.), oder eine Pflanze der Gattung Mentha L. (vgl. a. a. O. 3,136 ff.): simizo nepta (Hss. auch -eta, -ita, nebeta, vgl. dazu Diefb. a. a. O. S. 378b) Gl 3,49,12. 104,56. 172,53. 198,61. 476,17 (vgl. nepita id est menta agreste, CGL III,541,8). 504,39. 512,42. 514,11. 530,54. 571,45. 580,20. 5,35,79. 43,7. Add. II,101,17. Hbr. I,193,284. zimbrium Gl 3,546,25. sisymbrium (Hss. auch sisi-, sisin-, vgl. Diefb. a. a. O. S. 538c) 573,11/12 (3 Hss. sisimbra). 577,44. 581,25. 4,174,37. siminte [herbam, quam] nepetam (Hs. nepitam) [vulgari more vocamus, hanc medici Graeci calamenti nomine dicunt, Macer Flor. XV,592] 3,596,38. sisimberre siminze sisimbrium 679,36. siminza sisimbrum ł sisimbra (Hss. auch -brium, -bria, -bium) 4,95,56. 97,47/48 (1 Hs. minza). ad uomitum restringendum. nepitam .i. simiza 4,649,8 (in einem Rezept).
Vgl. ?simeza, sisimbra.
(st. sw.?) f., mhd. sigeminze, nhd. (älter) siegminze; as. siminta (s. u.), mnd. sêminte, sîminte; vielleicht aus mlat. simicia Gl 3,473,4 (vgl. Diefb., Gl. S. 358a s. v. merica, Marzell, Wb. 3,63). — Graff II,819 s. v. sigiminza.
Alle Belege im Nom. Sing.
simiz-: -a Gl 3,104,56 (SH A, 8 Hss.). 172,53 (SH A, Anh. a). 198,61 (SH B). 504,39. 512,42. 514,11. 571,45 (2 Hss., 1 Hs. mit Rasur simi:za). 4,174,37 (Sal. e). 649,8. 5,35,79 (SH A). Add. II,101,17. Hbr. I,193,284 (SH A); -e Gl 3,530,54; -] 104,58 (SH A). 4,97,49 (Sal. a1); simez-: -a Gl 3,104,58 (SH A); -e 49,12.
Mit Nasaleinschub in Anlehnung an minza: siminz-: -a Gl 3,476,17. 577,44. 4,95,56 (Sal. a1). 97,47/48 (Sal. a1, 3 Hss.); -e 3,514,11. 679,36; simminza: 581,25 (cgm 5250,28b, Hs. 11. Jh.; zu -mm- für m vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 94 Anm. 1c); saminza: 4,97,49 (Sal. a1). — siminta: Gl 5,43,7 (Trier 40, 10. u. 11. Jh.).
In weiterer Nachdeutung angelehnt an sigi (vgl. Marzell, Wb. 3,63): sigi-minz-: -a Gl 3,573,11/12 (clm 14689, Hs. 12. Jh.); sige-: -e 580,20 (Wien 804, 12. Jh.); sig-: -] 581,25 (clm 614, 13. Jh.).
Verschrieben: simenzo: Gl 3,49,12 (-M-); bimince: 546,25 (l. si-, Steinm.); hierher wohl auch: stiminte: 596,38 (Leiden Voss. lat. 8° 78, Hs. 13. Jh.; lat. acc. sg.; l. siminte, Steinm. z. St.; vgl. siminta Gl 5,43,7).
aromatische Pflanze, wohl Andorn, Marrubium vulgare L. (vgl. Marzell a. a. O. 3,58 ff., bes. 63), Katzenminze, Nepeta cataria L. (vgl. a. a. O. 3,309 ff.), oder eine Pflanze der Gattung Mentha L. (vgl. a. a. O. 3,136 ff.): simizo nepta (Hss. auch -eta, -ita, nebeta, vgl. dazu Diefb. a. a. O. S. 378b) Gl 3,49,12. 104,56. 172,53. 198,61. 476,17 (vgl. nepita id est menta agreste, CGL III,541,8). 504,39. 512,42. 514,11. 530,54. 571,45. 580,20. 5,35,79. 43,7. Add. II,101,17. Hbr. I,193,284. zimbrium Gl 3,546,25. sisymbrium (Hss. auch sisi-, sisin-, vgl. Diefb. a. a. O. S. 538c) 573,11/12 (3 Hss. sisimbra). 577,44. 581,25. 4,174,37. siminte [herbam, quam] nepetam (Hs. nepitam) [vulgari more vocamus, hanc medici Graeci calamenti nomine dicunt, Macer Flor. XV,592] 3,596,38. sisimberre siminze sisimbrium 679,36. siminza sisimbrum ł sisimbra (Hss. auch -brium, -bria, -bium) 4,95,56. 97,47/48 (1 Hs. minza). ad uomitum restringendum. nepitam .i. simiza 4,649,8 (in einem Rezept).
Vgl. ?simeza, sisimbra.